Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Organisation internationale
English term or phrase:to act as a pull
Over 70% of the growth will come from commodity-intensive emerging markets. China, India and Latin America, in particular, will be acting as a “pull” for global commodities.
Plus de 70% de la croissance viendra des marchés émergents grands consommateurs de produits de base. En ce qui concerne les produits de base internationaux, la Chine, l’Inde et l’Amérique latine, en particulier, feront office de “traction”.
Pensez-vous que "traction" soit le meilleur choix ici?
Merci d'avance pour vos autres éventuelles suggestions.
Christine
Le marché international du diamant retrouve des couleurs, même si certains pays n'ont pas encore digéré la récession de 2009. Les Etats-Unis restent le premier consommateur mondial. Mais l'Inde, qui vient de lancer une Bourse à Bombay, a pris un nouveau rôle de locomotive. http://www.lesechos.fr/entreprises-secteurs/finance-marches/...
Merci beaucoup Stéphanie. C'est la traduction idoine ici. La métaphore de la locomotive rend parfaitement le concept de "tirer la demande". 4 KudoZ points were awarded for this answer
Le marché international du diamant retrouve des couleurs, même si certains pays n'ont pas encore digéré la récession de 2009. Les Etats-Unis restent le premier consommateur mondial. Mais l'Inde, qui vient de lancer une Bourse à Bombay, a pris un nouveau rôle de locomotive. http://www.lesechos.fr/entreprises-secteurs/finance-marches/...
Stéphanie Soudais France Local time: 13:26 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 132
Grading comment
Merci beaucoup Stéphanie. C'est la traduction idoine ici. La métaphore de la locomotive rend parfaitement le concept de "tirer la demande".
The translation workplace 
