KudoZ home » English to French » Economics

to be in the long-term business of rule-making

French translation: Comme/étant donné que je travaille à long terme à l'élaboration/établissement de règles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to be in the long-term business of rule-making
French translation:	Comme/étant donné que je travaille à long terme à l'élaboration/établissement de règles
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Feb 15, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Organisation internationale

English term or phrase: to be in the long-term business of rule-making

Volatility, clearly, is a central theme to the Global Commodities Forum. As I am in the long-term business of rule-making, allow me, ladies and gentlemen, to point out the benefits of the world trade rules in smoothing at least a certain portion of that volatility.

La volatilité est, de toute évidence, un thème central pour le Forum mondial sur les produits de base. Etant donné que je ............................., permettez-moi, mesdames et messieurs, de souligner les avantages des règles du commerce mondial qui lissent au moins une partie de cette volatilité.

Ce monsieur s'occupe de réglementation, OK, mais comment tourneriez-vous cette phrase ici?
D'avance merci pour vos suggestions.
Christine

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3873
Local time: 13:26

je travaille à long terme sur l'établissement des règles

Explanation:
Comme je suis à long terme dans l'établissement de règles

Selected response from:

Maya Fourioti
Local time: 14:26

Grading comment

Merci Maya.
Comme on trouve plus facilement "travailler à l'élaboration de qqch" plutôt que "travailler à l'établissement de", j'ai opté pour "élaboration DE règles" en général.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

je travaille à long terme sur l'établissement des règles

Maya Fourioti

Je m'inscris dans un processus d'établissement à long terme de règles

sandymess

Mon travail de réglementation s'inscrivant dans le long terme,

Laurence Nerry

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

je travaille à long terme sur l'établissement des règles

Explanation:
Comme je suis à long terme dans l'établissement de règles

Maya Fourioti
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Merci Maya.
Comme on trouve plus facilement "travailler à l'élaboration de qqch" plutôt que "travailler à l'établissement de", j'ai opté pour "élaboration DE règles" en général.

1 hr confidence:

Je m'inscris dans un processus d'établissement à long terme de règles

Explanation:
proposal

sandymess
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of:

French,

Ewondo

18 hrs confidence:

Mon travail de réglementation s'inscrivant dans le long terme,

Explanation:
J'étais aussi tentée par "travail de législateur", mais il faudrait en savoir plus sur le locuteur...

Laurence Nerry
France
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 17, 2011 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry	Christine C.'s old entry - "to be in the long-term business of rule-making" => "Comme je travaille à long terme à l'élaboration/établissement de règles"
Feb 17, 2011 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry	Christine C.'s old entry - "to be in the long-term business of rule-making" => "Comme je travaille à long terme à l\'élaboration/établissement de règles"
Feb 16, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to be in the long-term business of rule-making

French translation: Comme/étant donné que je travaille à long terme à l'élaboration/établissement de règles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to be in the long-term business of rule-making

French translation: Comme/étant donné que je travaille à long terme à l'élaboration/établissement de règles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.