KudoZ home » English to French » Economics

to bring greater law and order to

French translation: améliorer la législation et l'ordre (au sein des/sur les marchés)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to bring greater law and order to
French translation:	améliorer la législation et l'ordre (au sein des/sur les marchés)
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Feb 16, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Organisation internationale

English term or phrase: to bring greater law and order to

Ladies and gentlemen, trade in natural resources was, in fact, the topic of last year's World Trade Report. I urge you to read that report. I urge you in particular to support the world trade rule-book that can help *bring greater law and order to* commodity markets, and to strengthen it through the Doha Round.

Law and order = ordre public, en général, mais pas ici.
législation? justice? et ordre?
Commodity markets = marchés des produits de base.

D'avance merci pour vos idées.
Christine

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3873
Local time: 13:26

réguler et organiser

Explanation:
... qui peut permettre de mieux réguler et organiser les marchés de ...

Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 06:26

Grading comment

Merci Aitor pour votre aide. Originaire du pays basque, par hasard? Vos prénom et nom semblent l'indiquer.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

instaurer la loi et l'ordre au sein des marchés...

Nathalie Ohana

4 +1

Réglementer de façon plus efficace

Nicole Geslin

réguler et organiser

Aitor Aizpuru

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

réguler et organiser

Explanation:
... qui peut permettre de mieux réguler et organiser les marchés de ...

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 06:26
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 2

Grading comment

Merci Aitor pour votre aide. Originaire du pays basque, par hasard? Vos prénom et nom semblent l'indiquer.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Réglementer de façon plus efficace

Explanation:
Pour ne pas perdre l'idée de "greater"

Nicole Geslin
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of:

French

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

instaurer la loi et l'ordre au sein des marchés...

Explanation:
Je pense qu'on peut effectivement garder ceci dans ce contexte.

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 04:26
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Il faut traduire "greater" ici. Votre traduction est parfaite pour "bring law and order"- GREATER se traduit souvent aussi par "meilleur(e)", par exemple.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 17, 2011 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry	Christine C.'s old entry - "to bring greater law and order to" => "améliorer la législation et l\'ordre (au sein des/sur les marchés)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to bring greater law and order to

French translation: améliorer la législation et l'ordre (au sein des/sur les marchés)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to bring greater law and order to

French translation: améliorer la législation et l'ordre (au sein des/sur les marchés)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.