ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Economics

status of labor relations

French translation: la qualité du climat (dialogue) social dans votre entreprise


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Jul 7, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / PME
English term or phrase: status of labor relations
Bonjour
Comment traduire status of labor relations ici? je pense que l'on fait référence aux relations "sociales" (?)

Asking good questions is a key part of having the information necessary to evaluate how well management responds to market disturbances:

Have you suffered any disturbances in the past? (...)What was the cash impact on the business?
What contingency plans do you have in place?
Describe the status of your labor relations.

merci
Irisgasp
Local time: 13:27
French translation:la qualité du climat (dialogue) social dans votre entreprise
Explanation:
Je pense que cette réponse est assez exhaustive, et qi'il s'agit bien de savoir si une situation conflictuelle existe ou non.
Selected response from:

Peter LEGUIE
Local time: 13:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la qualité du climat (dialogue) social dans votre entreprisePeter LEGUIE
5la qualité de vos relations de travail
M. SANGREGORIO
3la situation des rapports entre employés et employeurbawden
3situation des relations du travailEvelin Mrose


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situation des relations du travail


Explanation:
proposition dans le "Guide anglais/français de la traduction" de René Meertens



Evelin Mrose
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la qualité du climat (dialogue) social dans votre entreprise


Explanation:
Je pense que cette réponse est assez exhaustive, et qi'il s'agit bien de savoir si une situation conflictuelle existe ou non.

Peter LEGUIE
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Chevassus
1 hr
  -> Merci.
agree  Arnaud Caudal
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
status of your labor relations
la qualité de vos relations de travail


Explanation:
missing the word «your» in the english source

M. SANGREGORIO
Canada
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la situation des rapports entre employés et employeur


Explanation:
les relations du travail, au travail etc do not fit well here

bawden
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy