ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Economics

routed green/red/orange


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Sep 12, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: routed green/red/orange
Dans le contexte des douanes

Furthermore, four declarations with goods of a specific CN code were routed green (de-activated risk profiles) despite the existence of a Mutual Assistance communication suggesting the physical or documentary control of such goods.

In the case of the specific MA communication mentioned above, the goods falling under the specific CN code should have been routed red or orange.
Nicolas Marie
Local time: 13:27


Summary of answers provided
4 +2aiguiller vers le canal vert/orange/rouge
FX Fraipont
4ont été codées,bawden


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aiguiller vers le canal vert/orange/rouge


Explanation:
selon les contrôles nécessaires

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frankie J. B.: On trouve aussi "circuit".
43 mins
  -> merci!
agree  enrico paoletti
1 day5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ont été codées,


Explanation:
Specific grade

bawden
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy