KudoZ home » English to French » Economics

servicing the capital

French translation: payer les intérêts du capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	servicing the capital
French translation:	payer les intérêts du capital
Entered by:	Alain Mouchel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Sep 15, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: servicing the capital

Huge costs were incurred servicing the capital which had been invested but was not earning an income.

To service = faire fructifier ?

freelancecl KudoZ activity Questions: 51 (4 open) (6 closed without grading) Answers: 13 France
Local time: 13:27

payer les intérêts du capital

Explanation:
payer les intérêts du capital

Selected response from:

Alain Mouchel
Local time: 13:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

payer les intérêts du capital

Alain Mouchel

financer le capital

Germaine

Les coûts d'intérêts étaient élevés mais ne rapportaient pas un revenu.

1045

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

payer les intérêts du capital

Explanation:
payer les intérêts du capital

Alain Mouchel
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

Les coûts d'intérêts étaient élevés mais ne rapportaient pas un revenu.

Explanation:
Pas 'faire fructifier'.

1045
Canada
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of:

French

3 days12 hrs confidence:

financer le capital

Explanation:
Je crois qu'on parle du coût du financement des immobilisations qui peut comprendre, selon l'envergure du projet, outre les intérêts sur des emprunts, les commissions versées (prêts relais et prêts conditionnels, placements privés ou publics d'actions), les frais afférents et, naturellement, les intérêts:
Des coûts importants ont été engagés pour financer le capital qui a été investi sans générer de revenus.

Nous notons, en effet une reprise dans le financement des immobilisations et des besoins d’exploitation par les ressources internes. Cette aptitude à financer le capital investi en interne...
http://www.dauphine.fr/fileadmin/mediatheque/masters/crepa/p...

Qui va détenir les actifs liquides et financer le capital à long terme ?
http://www.lecercledeseconomistes.asso.fr/spip.php?article27...

L'obstacle le plus souvent cité qui empêche l'amélioration des systèmes d'efficacité énergétique et de distribution des énergies renouvelables des bâtiments est le manque de capital disponible pour financer le capital d'énergies propres, ce qui signifie que les propriétaires immobiliers ne possèdent pas le budget d'équipement et ne peuvent pas trouver le financement pour investir.
http://www.institutebe.com/clean-energy-finance/clean-energy...

Germaine
Canada
Local time: 07:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 29, 2011 - Changes made by Alain Mouchel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

servicing the capital

French translation: payer les intérêts du capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

servicing the capital

French translation: payer les intérêts du capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.