KudoZ home » English to French » Economics

with banks going to the market

French translation: avec plusieurs grandes banques faisant appel au marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:35 Nov 6, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: with banks going to the market

Text on the economic reforms in Greece.

Context: "banks have been resilient and maintained adequate capitalization, with several large banks going to the market."

Thnks for your help!

freelancecl KudoZ activity Questions: 51 (4 open) (6 closed without grading) Answers: 13 France
Local time: 13:27

French translation:avec plusieurs grandes banques faisant appel au marché

Explanation:
expérience bancaire / ma suggestion

"... faisant appel (ou) qui font appel au marché".

Selected response from:

gilbertlu
Local time: 13:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

avec plusieurs grandes banques faisant appel au marché

gilbertlu

avec de nombreuses banques importantes ayant effectué une recapitalisation

antoine101

Answers

7 mins confidence:

avec de nombreuses banques importantes ayant effectué une recapitalisation

Explanation:
Ici "going to the market" signifie que les banques font appel aux marchés pour se recapitaliser.

Le plan de recapitalisation des établissements bancaires devra être renforcé. Or, les marchés exigent une recapitalisation rapide. Les banques devront donc être renflouées par les états. Le contribuable sera sollicité.
http://tempsreel.nouvelobs.com/economie/20111103.OBS3784/la-...

antoine101
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

avec plusieurs grandes banques faisant appel au marché

Explanation:
expérience bancaire / ma suggestion

"... faisant appel (ou) qui font appel au marché".

gilbertlu
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 104

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with banks going to the market

French translation: avec plusieurs grandes banques faisant appel au marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

with banks going to the market

French translation: avec plusieurs grandes banques faisant appel au marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.