KudoZ home » English to French » Economics

adjustment programme

French translation: programme d'assainissement économique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adjustment programme
French translation:	programme d'assainissement économique

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Jan 11, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-15 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / FMI

English term or phrase: adjustment programme

A report in the context of the economic adjustment programme has also been published

Elena Radkova KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 without valid answers) Answers: 134
Local time: 14:27

programme d'assainissement économique

Explanation:
autre possibilité: redressement économique...

Selected response from:

Raphael Daniaud
Spain
Local time: 13:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

programme d'assainissement économique

Raphael Daniaud

4 +2

programme d'ajustement économique

Germaine

plan d'ajustement économique

nadiaprice

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

plan d'ajustement économique

Explanation:
Le Termium propose: "plan de rajustement économique" mais j'ai plutot trouve ceci.

Example sentence(s):

...une réunion de l'Eurogroupe, présidé par le premier ministre luxembourgeois, Jean-Claude Juncker, qui examine le plan d'ajustement économique espagnol

Reference: http://www.fenetreeurope.com/php/page.php?section=actu&id=18...

nadiaprice
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of:

French

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

programme d'ajustement économique

Explanation:
La Grèce s'est lancée dans un programme d'ajustement ambitieux pour sortir de la grave crise économique qu'elle traverse en rétablissant la viabilité de ses finances publiques, en restaurant sa compétitivité et en jetant les bases d'une croissance saine et robuste à long terme. Ce programme d'ajustement économique est mis en œuvre avec le soutien technique et financier du Fonds monétaire international (FMI), de l'Union européenne (UE) et de la Banque centrale européenne (BCE),...
http://www.oecd.org/document/57/0,3746,fr_2649_34327_4842194...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-11 20:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

C'est assez courant comme expression et on en trouve pour plusieurs pays européens et africains et depuis bien avant la crise actuelle:

Programme d'ajustement économique et financier de 1988-1990
Accordé le 18 septembre 1988, il vise à restaurer les grands équilibres financiers de l'Etat par la reconstitution d'une épargne budgétaire, de l'appareil productif et le rétablissement des équilibres extérieurs...
http://www.memoireonline.com/10/09/2739/m_Pertinence-de-lapp...

Germaine
Canada
Local time: 07:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Merci,Germaine. Bonne annee!

54 mins confidence:

peer agreement (net): +3

programme d'assainissement économique

Explanation:
autre possibilité: redressement économique...

Raphael Daniaud
Spain
Local time: 13:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 12 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)	Finance (general) => Economics

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adjustment programme

French translation: programme d'assainissement économique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adjustment programme

French translation: programme d'assainissement économique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.