French translation: compensera le ralentissement ...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-26 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Economics / paralegal
English term or phrase:will counter a slowdown
o New Brunswick (2012 Outlook): Mining investment will
counter a slowdown
in natural gas exploration activity as real GDP growth is expected to be limited to 1.3% in 2012. Employment growth is forecast to grow by 0.6%. The unemployment rate is expected to decrease by 0.2 percentage points to 9.3%. (APEC 2012 Outlook Report)
====
Contexte : le gouvernement du Canada
Explanation: j'ai l'impression qu'on oppose, d'un côté, baisse de l'activité "exploitation de gaz naturel" et, de l'autre, augmentation des investissements dans le secteur minier
-------------------------------------------------- Note added at 44 minutes (2012-01-22 21:31:35 GMT) --------------------------------------------------
cdurand2005, en réponse à votre question, un extrait de l'encyclopédie canadienne: L'exploitation minière consiste à extraire de la terre les roches et les MINÉRAUX solides qui ont une valeur économique. Parmi les matériaux extraits figurent les minerais métallurgiques (FER, CUIVRE, PLOMB, ZINC), les minéraux industriels (CALCAIRE, SEL gemme, POTASSE, GYPSE), les métaux natifs (principalement l'OR et l'ARGENT), le CHARBON, les sables bitumineux, le minerai d'URANIUM et les pierres précieuses. Par ailleurs, l'extraction de SABLE ET GRAVIER fait partie des activités minières, tout comme l'extraction dans les carrières (voir CARRIÈRES, EXPLOITATION DES) de la pierre de taille ou de la pierre à monuments. Cependant, la production de liquides et de gaz, comme celle de l'INDUSTRIE PÉTROLIÈRE, en général, n'est pas considérée comme une activité minière.
No, I don't think they are necessarily the same thing!
exploration means looking for resources (that may not have been found yet)
exploitation means digging out those resources (once they've been found by the explorers!)
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): -1
connaîtra un ralentissement
Explanation: Une proposition
Laura Cecci Dupuy France Local time: 13:27 Native speaker of: Italian
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
contrebalancera le ralentissement
Explanation: Une politique économique peut être à caractère conjoncturel et elle vise alors à contrebalancer un ralentissement temporaire de l'activité économique ou être à...
Odile Raymond Local time: 13:27 Native speaker of: French
Explanation: j'ai l'impression qu'on oppose, d'un côté, baisse de l'activité "exploitation de gaz naturel" et, de l'autre, augmentation des investissements dans le secteur minier
-------------------------------------------------- Note added at 44 minutes (2012-01-22 21:31:35 GMT) --------------------------------------------------
cdurand2005, en réponse à votre question, un extrait de l'encyclopédie canadienne: L'exploitation minière consiste à extraire de la terre les roches et les MINÉRAUX solides qui ont une valeur économique. Parmi les matériaux extraits figurent les minerais métallurgiques (FER, CUIVRE, PLOMB, ZINC), les minéraux industriels (CALCAIRE, SEL gemme, POTASSE, GYPSE), les métaux natifs (principalement l'OR et l'ARGENT), le CHARBON, les sables bitumineux, le minerai d'URANIUM et les pierres précieuses. Par ailleurs, l'extraction de SABLE ET GRAVIER fait partie des activités minières, tout comme l'extraction dans les carrières (voir CARRIÈRES, EXPLOITATION DES) de la pierre de taille ou de la pierre à monuments. Cependant, la production de liquides et de gaz, comme celle de l'INDUSTRIE PÉTROLIÈRE, en général, n'est pas considérée comme une activité minière.
AntoineH Local time: 13:27 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Est-ce que exploitation minière et activités d'exploration du gaz naturel ne sont pas la même chose?
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
