11:58 Jan 31 

D'après le premier paragraphe, je comprends que deux systèmes opposés peuvent avoir des effets contraires à ceux escomptés, qu'un système peut produire les effets que l'on attend en fait de l'autre. Idem pour le second. Pour moi, trade-off traduit un rapport, une corrélation, entre les 2 concepts, plus que l'usage qu'on peut en faire. L'idée qu'ils peuvent emprunter l'un à l'autre... mais peut-être que la suite du texte peut aider à mieux cerner le concept.

21:04 Jan 30 

For an asset manager, managing financial turbulence consists of anticipating, considering the risk-return trade-off, protecting capital whilst accepting a lower return on the portfolio or, conversely, taking more risks on the investment portfolio to increase its profitability.
scor.com

Pour un gérant d'actifs, gérer des turbulences financières consiste à anticiper, à réfléchir au trade off rendement - risque, à protéger son capital en acceptant de baisser la rentabilité de son portefeuille ou, au contraire, à prendre plus de risques sur son portefeuille d'investissements afin [...]
scor.com
- Linguee