Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics | | English term or phrase: being linked to | ACRank is a very simple and primitive measure of importance that allows us to prioritise analysis by looking at the data with the highest ACRanks first. However it should be said that in its current design it suffers from a serious drawback: the actual ACRank weight of a backlink is not taken into account, so a page with one backlink of ACRank 1 will have the same ACRank value of 1 just like the other page that has got a backlink with ACRank of 10 (or 15). Clearly the latter page should have got a higher ACRank as being linked to from the more important pages intuitively makes the page they linked to also more important. This drawback is going to be addressed shortly. Despite this limitation ACRank makes it easier to analyse data that is likely to have the highest weight. Meanwhile a concept of ACRank spread is used in an attempt to have better comparison of pages that might have the same ACRank.
Je ne suis pas sûre de comprendre le sens de la phrase. |
| | | puisqu’elle est liée aux pages les plus importantes | Explanation:
Les pages devraient être également positionées en fonction de la position des pages qui y sont liées.
C'est peut-être "sous-traduis" mais Je traduirais ainsi, je pense que c'est plus clair. Qu'en pensez vous?
"De toute évidence cette dernière page aurait dû recevoir une meilleure position ACRank puisqu’elle est liée aux pages les plus importantes la rendant donc également importante."
|
| Selected response from:
loveeveryword
Local time: 12:27
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
