English: broken down by / for parliamentary scrutinyFrench translation: réparti en fonction de/en vue d'une étude parlementaire 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | broken down by / for parliamentary scrutiny | | French translation: | réparti en fonction de/en vue d'une étude parlementaire | | Entered by: | Alexandra Breidenbach |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: broken down by / for parliamentary scrutiny | | This extensive budget and expenditure report is now published on a monthly basis, broken down by wages, operating expenses and transfers and is available to the Palestinian Legislative Council for parliamentary scrutiny. |
| | Clarification request(s) and responseAlexandra Breidenbach (asker): 11:00am Apr 23, 2004: "broken down" ne signifie certainement pas "victime de". D'après ce que j'ai compris, le rapport est publié une fois par mois mais "en tranches", c'est-à -dire une tranche concernant les salaires, une tranche concernant les dépenses d'exploitation et une troisième tranche concernant les transferts.
WebTC: 11:11am Apr 23, 2004: Je ne l'avais pas vu sous cet angle. Dans ce cas, je retire... :-) Merci de la précision -
|
|
| | Selected response from:
xxxCMJ_Trans
France
| Note from asker to answererMerci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| ventilé par.....
Explanation:
Ventilé par .....
Ex : ventilé par moyen d’accès:Télévision numérique, appareil ... Pourcentage des particuliers ayant accès à Internet,europa.eu.int/information_society/eeurope/2002/news_library/documents/benchmarking05_fr.pdf
| |
|
| |
The translation workplace 
