Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: budget-conscious

French translation: économe







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budget-conscious
French translation:économe
Entered by:jemo
Options:
- Contribute to this entry

8:42pm May 21, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Economics
English term or phrase: budget-conscious
I just cannot find a satisfying equivalent in French, help!
aurelita
United Kingdom
Clarification request(s) and response
Julie Roy: 9:10pm May 21, 2004: Could we please have the whole sentence? You will get a more accurate answer.
There are many possibilities... -
aurelita (asker): 9:25pm May 21, 2004: context - " this camera is poised to usher even the most budget conscious snap shooters into the digital age".

économes
Explanation:
the most budget conscious = les plus économes

autre possibilité:

"Nikon Schweiz AG - ... Le fait que le D70, indépendamment de ses capacités, soit vendu à un prix sans concurrence le rend attractif pour les acheteurs les plus économes. ...
www.nikon.ch/ index.taf?id=001nik_0100&lang=fr&newsaction=details&ic=Nikon%20D70&ec=193&am

"Les couts des produits - ... février 1998. Pour les clients les plus économes, Linux, FreeBSD, NetBSD, ou OpenBSD sont les choix qui vont s'imposer. Ils ne ...
www.e-c.qc.ca/fr/dossiers/Unix/Historique_du_developpement_... Systemes_d_exploitation/costs.php

"
Selected response from:

jemo
United States
Note from asker to answerer
merci, effectivement, c'est le mot que je cherchais, je l'avais sur le bout de la langue, mais ça ne me revenais pas...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5soucieux de leur budget
Julie Roy
3 +5économes
jemo
5les plus sérieux dans leur gestion budgétaire
CLEMENT ILUNGA
3 +1respectueux des contraintes budgétaires
Francis MARC


  


Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
respectueux des contraintes budgétaires

Explanation:
une possibilité (au masculin)

Francis MARC
Lithuania
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Conor McAuley
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
économes

Explanation:
the most budget conscious = les plus économes

autre possibilité:

"Nikon Schweiz AG - ... Le fait que le D70, indépendamment de ses capacités, soit vendu à un prix sans concurrence le rend attractif pour les acheteurs les plus économes. ...
www.nikon.ch/ index.taf?id=001nik_0100&lang=fr&newsaction=details&ic=Nikon%20D70&ec=193&am

"Les couts des produits - ... février 1998. Pour les clients les plus économes, Linux, FreeBSD, NetBSD, ou OpenBSD sont les choix qui vont s'imposer. Ils ne ...
www.e-c.qc.ca/fr/dossiers/Unix/Historique_du_developpement_... Systemes_d_exploitation/costs.php

"

jemo
United States
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Note from asker to answerer
merci, effectivement, c'est le mot que je cherchais, je l'avais sur le bout de la langue, mais ça ne me revenais pas...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree John Garside
2 hrs

agree xxxCHENOUMI
8 hrs

agree gilbertlu: dans le cas présent on doit "faire simple"
8 hrs

agree GILLES MEUNIER: oui avec le contexte ajouté
11 hrs

agree Geneviève von Levetzow
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
les plus sérieux dans leur gestion budgétaire

Explanation:
It is the same structure and meaning when "time conscious" is used

CLEMENT ILUNGA
Uganda
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
soucieux de leur budget

Explanation:
p. ex. « les consommateurs soucieux de leur budget ».

Pourrait-on avoir toute la phrase?
Merci.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-05-21 21:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

« les plus soucieux de leur budget. »

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-05-21 21:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

« ...les plus soucieux de leur budget. »

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2004-05-22 15:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

« La nouvelle bibliothèque de bandes M1800 de Quantum est le modèle parfait pour les utilisateurs soucieux de leur budget mais qui recherchent hautes capacités et performances. »
http://www.quantum.com/fr/products/atl/m1800/default.htm


« Pour le petit dernier dans sa gamme d’appareils photo numériques trimégapixels, le constructeur japonais a misé sur le tout automatique. Résultat: un appareil rapide qui ravira les photographes débutants.

Verdict : Le DSC-P72 se remarque par sa rapidité de prise de vue et ses clichés aux couleurs vives; il est parfait pour les photographes amateurs soucieux de leur budget. »
http://www.zdnet.fr/produits/materiels/appareils_photo/test/...






Julie Roy
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree jemo
37 mins
  -> Merci Jemo :-)

agree Hacene
38 mins
  -> Merci Hacène :-)

agree John Garside
3 hrs
  -> Thank you John :-)

agree xxxCHENOUMI: Sandra
8 hrs
  -> Merci beaucoup Sandra :-)

agree Jean-Pierre Grangeret: j'aime bien
1 day14 hrs
  -> Merci encore :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list