English: budget-consciousFrench translation: économe 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | budget-conscious | | French translation: | économe | | Entered by: | jemo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Economics | | English term or phrase: budget-conscious | | I just cannot find a satisfying equivalent in French, help! |
| | Clarification request(s) and responseJulie Roy: 9:10pm May 21, 2004: Could we please have the whole sentence? You will get a more accurate answer.
There are many possibilities... -
aurelita (asker): 9:25pm May 21, 2004: context - " this camera is poised to usher even the most budget conscious snap shooters into the digital age".
|
|
| | économes | Explanation:
the most budget conscious = les plus économes
autre possibilité:
"Nikon Schweiz AG - ... Le fait que le D70, indépendamment de ses capacités, soit vendu à un prix sans concurrence le rend attractif pour les acheteurs les plus économes. ...
www.nikon.ch/ index.taf?id=001nik_0100&lang=fr&newsaction=details&ic=Nikon%20D70&ec=193&am
"Les couts des produits - ... février 1998. Pour les clients les plus économes, Linux, FreeBSD, NetBSD, ou OpenBSD sont les choix qui vont s'imposer. Ils ne ...
www.e-c.qc.ca/fr/dossiers/Unix/Historique_du_developpement_... Systemes_d_exploitation/costs.php
" |
| Selected response from:
 jemo
United States
| Note from asker to answerermerci, effectivement, c'est le mot que je cherchais, je l'avais sur le bout de la langue, mais ça ne me revenais pas...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: peer agreement (net): +5 |
| économes
Explanation:
the most budget conscious = les plus économes
autre possibilité:
"Nikon Schweiz AG - ... Le fait que le D70, indépendamment de ses capacités, soit vendu à un prix sans concurrence le rend attractif pour les acheteurs les plus économes. ...
www.nikon.ch/ index.taf?id=001nik_0100&lang=fr&newsaction=details&ic=Nikon%20D70&ec=193&am
"Les couts des produits - ... février 1998. Pour les clients les plus économes, Linux, FreeBSD, NetBSD, ou OpenBSD sont les choix qui vont s'imposer. Ils ne ...
www.e-c.qc.ca/fr/dossiers/Unix/Historique_du_developpement_... Systemes_d_exploitation/costs.php
"
| jemo
United States
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 31
|
| Note from asker to answerer| merci, effectivement, c'est le mot que je cherchais, je l'avais sur le bout de la langue, mais ça ne me revenais pas... |
|
|
| |
The translation workplace 
