Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Aggregate Growth Rate

French translation: taux de croissance global







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aggregate Growth Rate
French translation:taux de croissance global
Entered by:Céline Godinho
Options:
- Contribute to this entry

10:05pm Oct 30, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Science - Economics / economic growth
English term or phrase: Aggregate Growth Rate
Aggregate Growth Rate of a Nation is Perhaps
the Most Important Factors Affecting HUMAN WELFARE

Why aggregate ? Growth rate is growth rate ?
Odette Grille
Canada
taux de croissance global
Explanation:
:)
Selected response from:

Céline Godinho
Portugal
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2taux de croissance cumuléxxxdf49f
3 +3taux de croissance global
Céline Godinho


  


Answers

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aggregate growth rate taux de croissance global

Explanation:
:)

Céline Godinho
Portugal
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marie Tourchin
9 mins
  -> Merci Marie! ;)

agree GerardP
7 hrs
  -> Merci!

agree Julie Roy: tout à fait
1 day5 hrs
  -> Merci Julie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aggregate growth rate taux de croissance cumulé

Explanation:
càd cumulé sur plusieurs années

voir citation Emmanuelli sur:
http://www.assemblee-nat.fr/12/cr-cfiab/02-03/c0203005.asp

xxxdf49f
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Baadshah
16 mins

neutral GerardP: Ne serait-ce pas plutôt Compound growth rate?
7 hrs
  -> ...me suis aussi posé la ? whether "aggregate"= "compounded" growth rate (usual term) - but what else would it be? (not "global" IMO)

agree Conor McAuley: Aggregate = cumulé, voir l'expression "aggregate score" en foot, score cumulé sur 2 matches aller-retour. Donc, dans ce contexte, taux de croissance cumulé sur plusieurs années
4 days
  -> Merci Conor pour la confirmation - c'est bien ce qu'il me semblait :-))
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list