GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:09 Dec 6, 2004 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Economics / gestion d'actifs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vincent SOUBRIE Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Signification du terme 'distribution' dans la 1ère phrase |
| ||
3 | placement |
|
distribution placement Explanation: je crois que c'est le terme qui conviendrait le mieux |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Signification du terme 'distribution' dans la 1ère phrase Explanation: Il est dit ici que 70 % des actifs sont investis dans des mandats, et 30 % en distribution. Voici la signification: 70 % des actifs sont des mandats gérés pour des clients institutionnels. Un mandat est en fait un fonds personnalisé créé sur mesure pour un gros client instit. Il n'est pas à proprement parlé 'distribué', car nominatif. Les 30 % restant sont distribués par le réseau (Société Générale et autres) sous la forme de fonds ouverts de type OPCVM. Donc je dirais: 30 % d'actifs commercialisés via le réseau (bancaire). -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2004-12-06 09:51:21 GMT) -------------------------------------------------- Petit éclaircissement: chez Fortis Investments, mon employeur pendant 3 ans, le groupe était organisé autour de deux lignes de métier: Institutional et Distribution, la première s\'occupant des clients institutionnels et la deuxième des fonds ouverts commercialisés par le réseau. Hope this helps ! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|