Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 7:31 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: band student

French translation: élèves du cours de fanfare



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Multicenter, Random...Return to KudoZ list
checker boarded »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:band student
French translation:élèves du cours de fanfare
Entered by:Nathalie Vu-Van-Toan
Options:
- Contribute to this entry

1:09pm Jun 14, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: band student
These students learn how to play in a band, but I can't find the equivalent anywhere.

There will be a meeting for all prospective beginner band students on Thursday, August 11.
Nathalie Vu-Van-Toan
United Kingdom
Clarification request(s) and response
Rita Heller: 2:04pm Jun 14, 2005: FYI- this can begin at age 14. The school band, as opposed to the orchestra, plays jazz and popular music. They play at school and sporting events. -

élèves en orchestre ou fanfare
Explanation:
ou élève jouant dans une fanfare/un orchestre (d'école).
Selected response from:

J S
France
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Groupe (de musique)cdixmier
4 +1élèves en orchestre ou fanfare
J S
4ensemble musical (étudiant)agnesb
3membres de la fanfare universitairehirselina


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
élèves en orchestre ou fanfare

Explanation:
ou élève jouant dans une fanfare/un orchestre (d'école).

J S
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michael Bastin: oui, ou "élève du cours de fanfare", il n'y a pas vraiment d'équivalent en France, à part le cours de musique
22 mins
  -> Merci, Michael !
agree Sabine Sur
6 hrs
  -> Merci, SabineSur !
disagree cdixmier: En france il n'y a pas de cours de fanfare. Dans les collèges ou lycées ce sont des options ou des activités dans le cadre de l'établissement. On parle alors de répétitions du groupe ou de l'orchestre s'il y a beaucoup de participants.
22 hrs
  -> C'est pourquoi j'ai donné l'option d'"élève jouant dans une fanfare". Même si ça n'existe pas en France, la traduction recherchée est pour un élève qui joue dans une fanfare, chose assez courant en Amérique du Nord.
Login to enter a peer comment (or grade)


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
membres de la fanfare universitaire

Explanation:
A mon avis, il ne s'agit pas d'étudiants en musique mais d'étudiants universitaires qui jouent dans le "band" de leur université et qui, comme les sportifs, ont un statut particulier.

http://lhb.music.utexas.edu/information/LHBSA%20Constitution...

hirselina
Belgium
Specializes in field
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Groupe (de musique)

Explanation:
On parle plus volontiers d'un groupe de musique que d'une fanfare (qui a une connotation militaire) ou un orchestre (qui est a une connotation classique). Le contexte aiderait
PS: Mon fils joue dans le "groupe musical" de son collège !

cdixmier
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensemble musical (étudiant)

Explanation:

Il me semble que dans le milieu éducatif, on parle plutôt d'ensemble musical.

Quelques exemples:


université paris xiii nord (PDF)
... de l'+++ensemble musical+++ Fragonard s'inscrit dans le cadre de la politique. culturelle de l'établissement soutenue par la Direction de l'enseignement supérieur. Cet ensemble ... temps musical " qui ...www.education.gouv.fr/presse/2002/arts/fragonard.pdf - 8k - Afficher en html - Plus de pages provenant de ce site
Vox Campus
... de l'Université d'Angers. +++UN ENSEMBLE MUSICAL+++ ETUDIANT : ... Gage de la qualité du travail musical réalisé, la participation à ... un jury composé du Directeur musical de Vox Campus (O ...sciences.univ-angers.fr/voxcampus - 65k - En cache - Plus de pages provenant de ce site


agnesb
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy