Lunch Bunch
French translation: déjeuner de groupe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:54 Jun 16, 2005 |
| English to French translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
| lunch bunch tournée des restaurants Explanation: As far as I understand, it is about testing different restaurants in Houston? The best phrase I can think of in French is 'tournée'. So the sentence could be: Après des visites artistiques et culturelles, les membres pourront faire la tournée des restaurants pour déjeuner Hope this helps... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lunch bunch déjeuner de groupe Explanation: ou déjeuner-causerie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lunch bunch amateurs de culture et de gastronomie Explanation: Ou club culturel et gastronomique -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 5 mins (2005-06-16 22:00:01 GMT) -------------------------------------------------- je garderais la phrase: Après une matinée de visite,les membres peuvent varier les plaisirs en déjeunant dans un restaurant différent à chaque fois. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| lunch bunch La Soupe Troupe Explanation: Pas très élégant, certes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Si vous cherchez la rime: collation d'association Explanation: collation d'association - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations