KudoZ home » English to French » Law (general)

this statement serves as public notice

French translation: La présente clause fait office/vaut notification légale des intentions de l'école XXX

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Jun 21, 2005
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: this statement serves as public notice
Je n'arrive pas à trouver une bonne tournure de phrase:
This statement serves as public notice of The XXX School’s intent to do so.

J'ai commencé par "cette clause sert de notice légale..." mais pour ce qui est de "of the school...intent to do so", là ça coince!
xxxNathalieVVT
Local time: 06:53
French translation:La présente clause fait office/vaut notification légale des intentions de l'école XXX
Explanation:
Selected response from:

Joëlle Bouille
Belgium
Local time: 07:53
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4La présente clause fait office/vaut notification légale des intentions de l'école XXX
Joëlle Bouille


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tournure de phrase
La présente clause fait office/vaut notification légale des intentions de l'école XXX


Explanation:


Joëlle Bouille
Belgium
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eileengreen
6 mins

agree  Stephanie Huss
7 mins

agree  xxxPFB
8 mins

agree  Florence LOUIS
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedTournure de phrase » this statement serves as public notice
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)Education / Pedagogy » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search