This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

cultivation

French translation: culture/éducation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cultivation
French translation:culture/éducation
Entered by: NathalieVVT (X)

08:13 Jun 22, 2005
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: cultivation
I can't find a good word for this

The XXX's Dads' Club was formed to provide a community for Dads to socialize with each other as well as supporting the development and cultivation of the School and its students.
NathalieVVT (X)
Local time: 11:21
culture // éducation
Explanation:
le développement et la culture
le développement et l'éducation

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-22 08:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Je dois ajouter:

LE DÉVELOPPEMENT ET LE SUPPORT...many other choices still possible
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 12:21
Grading comment
ta deuxième proposition est parfaite!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2culture // éducation
Béatrice Sylvie Lajoie
4 +1mise en valeur
Cristina Butas
4 +1favoriser l'évolution et le développement
CMJ_Trans (X)
4évolution +
Ghyslaine LE NAGARD
3environnement culturel
Hervé BLAISE
3...
Helen Chrysanthopoulou
3le développement et l'épanouissement
Paul Hirsh


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
environnement culturel


Explanation:
une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-22 08:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors développement culturel en incluant les deux mots

Hervé BLAISE
France
Local time: 12:21
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...


Explanation:
exploitation
just an idea!!!

Helen Chrysanthopoulou
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évolution +


Explanation:
.......le développements et l'évolution de l'école et de ses élèves.

"cultivation" me semble quelque peu péjoratif, ce n'est pas ce que j'aurai employé.

Evolution me semble adapté dans le contexte, il y a aussi, progression, avancement, évolution.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
culture // éducation


Explanation:
le développement et la culture
le développement et l'éducation

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-22 08:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Je dois ajouter:

LE DÉVELOPPEMENT ET LE SUPPORT...many other choices still possible


Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ta deuxième proposition est parfaite!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne S
1 min
  -> Merci J S
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mise en valeur


Explanation:
une possibilite

Cristina Butas
Romania
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PFB (X): " la mise en valeur de l'école " sonne bien
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
favoriser l'évolution et le développement


Explanation:
to cultivate = to develop

c'est une répétition

rien à voir avec la culture - parole d'anglophone

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MurielP (X)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le développement et l'épanouissement


Explanation:
rien a voir mais ca sonne :-)

Paul Hirsh
France
Local time: 12:21
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search