ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

University Foundation Studies

French translation: Certificat d'aptitude aux études supérieures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate in university foundation studies
French translation:Certificat d'aptitude aux études supérieures
Entered by: xxxPFB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Oct 27, 2005
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / enseignement htellerie/arts culinaires etc. AUSTRALIEN
English term or phrase: University Foundation Studies
Foundation Programs
Le *** Australia has an agreement with SAIBT to provide Certificate IV in University Foundation Studies to students entering the *** undergraduate award programs.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 13:28
Certificat d'aptitude aux études supérieures
Explanation:
Une suggestion.
Je comprends qu'il s'agit d'une formation destinée à des candidats qui pour des raisons diverses, n'ont pu passer l'examen/le concours d'entrée à l'université.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-10-27 13:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Foundation Studies Australia - FoundationStudies.com.au- [ Traduire cette page ]
Foundation Studies Australia complete guide to the pre-university Foundation Year
in Australia for International Students.
www.foundationstudies.com.au/ - 14k - En cache - Pages similaires

UNSW Foundation Year- [ Traduire cette page ]
UNSW Foundation Year is an academic preparatory program of two semesters designed
to prepare international students for undergraduate studies in Australia.
www.ufy.unsw.edu.au/ - 20k - 25 oct 2005 - En cache - Pages similaires

Foundation Studies • Languages at Southampton University- [ Traduire cette page ]
Foundation Studies is offered by the Cetnre for Language Study at the University
of Southampton.This one-year programme provides a route to entry onto ...
www.lang.soton.ac.uk/english/foundation.html - 27k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-10-27 13:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Cela fait penser à la capacité en droit qui permet en France d'entamer des études en droit sans avoir le baccalauréat (qui ouvre normalement les portes de l'université)
Selected response from:

xxxPFB
Local time: 13:28
Grading comment
Merci tous les deux !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formations universitaires pluridisciplinairesxuebai
3Certificat d'aptitude aux études supérieuresxxxPFB


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
university foundation studies
formations universitaires pluridisciplinaires


Explanation:
2 sites

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-10-27 13:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai repondu trop vite- il s'agit de formations pre-universitaires
et non universitaires. sorry, j'aurai du mieux lire la question.



    Reference: http://www.lamp.ac.uk/foundation/foundation_studies.htm
    Reference: http://www.univ-evry.fr/pdf/univ_evry/cevu/pluridi.pdf
xuebai
Local time: 14:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Chrysanthopoulou
2 mins
  -> merci
neutral  xxxPFB: ce n'est pas "formation universitaire", mais avant d'entrer àl'université.
40 mins
  -> oui c'est vrai Philippe mais j'ai envoye une note a ce sujet. Bonne journee!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
university foundation studies
Certificat d'aptitude aux études supérieures


Explanation:
Une suggestion.
Je comprends qu'il s'agit d'une formation destinée à des candidats qui pour des raisons diverses, n'ont pu passer l'examen/le concours d'entrée à l'université.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-10-27 13:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Foundation Studies Australia - FoundationStudies.com.au- [ Traduire cette page ]
Foundation Studies Australia complete guide to the pre-university Foundation Year
in Australia for International Students.
www.foundationstudies.com.au/ - 14k - En cache - Pages similaires

UNSW Foundation Year- [ Traduire cette page ]
UNSW Foundation Year is an academic preparatory program of two semesters designed
to prepare international students for undergraduate studies in Australia.
www.ufy.unsw.edu.au/ - 20k - 25 oct 2005 - En cache - Pages similaires

Foundation Studies • Languages at Southampton University- [ Traduire cette page ]
Foundation Studies is offered by the Cetnre for Language Study at the University
of Southampton.This one-year programme provides a route to entry onto ...
www.lang.soton.ac.uk/english/foundation.html - 27k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-10-27 13:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Cela fait penser à la capacité en droit qui permet en France d'entamer des études en droit sans avoir le baccalauréat (qui ouvre normalement les portes de l'université)

xxxPFB
Local time: 13:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 58
Grading comment
Merci tous les deux !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy