Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 2:07 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: (Master of Arts in) Education

French translation: (maîtrise en) Sciences de l'Éducation



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« unrivaledReturn to KudoZ list
"Reperfusion Injury... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Master of Arts in) Education
French translation:(maîtrise en) Sciences de l'Éducation
Entered by:Ya CISSE
Options:
- Contribute to this entry

9:36am Dec 12, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: (Master of Arts in) Education
La question a déjà été posée sous différentes formes.
J'ai trouvé différentes traductions. Avec l'influence de l'anglais et du français du Canada, je tourne en rond.
Education ou enseignement ? Je cherche une traduction pour la France.
Merci d'avance.
Ya CISSE
France
Clarification request(s) and response
Ya CISSE (asker): 9:44am Dec 12, 2005: Sciences de l'éducation ? Merci

maîtrise Sciences de l'Éducation
Explanation:
à mon avis
Selected response from:

Albert Golub
France
Note from asker to answerer
Merci à tous pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12maîtrise Sciences de l'ÉducationAlbert Golub
4 +1Master of Arts en Sciences de l'educationteddd76
5Oui, Sciences de l'éducation
M Moine
5maîtrise en sciences de l'éducation
xxxaccur@te
5Master Professionnel Arts
Awana


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
(master of arts in) education maîtrise Sciences de l'Éducation

Explanation:
à mon avis

Albert Golub
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Note from asker to answerer
Merci à tous pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christine Cramay: Maîtrise en Sciences de l'Education (oubli du "en").
13 mins
agree M Moine: Oui, je viens juste de voir votre réponse :-) par contre MA = niveau DESS, non ?
14 mins
agree Emmanouil Tyrakis
29 mins
agree Olivier MANESSE
47 mins
agree Philippe Boucry
1 hr
agree Olivia MAHÉ: MA= Maîtrise et non DESS (sanctionné en France par un diplôme intitulé master ou mastère, équivalant au PhD)
1 hr
agree math uk
2 hrs
agree xxxdf49f
2 hrs
agree sporran
3 hrs
agree Gat: maîtrise en sciences de l'éducation
4 hrs
agree Nathalie Reis
5 hrs
agree Hacene: absolument
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(master of arts in) education Master Professionnel Arts

Explanation:
Master Professionnel Arts
Mention: éducation

see for yourself at the Paris Nanterre University website- Diplomas section : http://www.u-paris10.fr/61602909/0/fiche___pagelibre/



    Reference: http://www.u-paris10.fr/61602909/0/fiche___pagelibre/
Awana
United Kingdom
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(master of arts in) education maîtrise en sciences de l'éducation

Explanation:
***

xxxaccur@te
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Christine Cramay: Votre réponse a déjà été donnée par Albert. Il ne faut pas chipoter pour le "en" manquant.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(master of arts in) education Oui, Sciences de l'éducation

Explanation:
Voir par exemple:

http://educ.univ-paris8.fr/


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-12 10:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

MA = Master (en français)

M Moine
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(master of arts in) education Master of Arts en Sciences de l'education

Explanation:
Je vous conseillerais de le laisser tel quel, car Master=bac+5
Donc Master of Arts en Sciences de l'education

teddd76
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree ludostef: Oui, le MA était auparavant jugé comme = Bac + 5, mais depuis la réforme de l'enseignement supérieur, le mot Master est utilisé pour l'ancienne maîtrise, c'est trompeur
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy