ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

challenging behavior

French translation: comportement problématique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:challenging behavior
French translation:comportement problématique
Entered by: MultiPro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:55 Mar 27, 2006
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: challenging behavior
If a student is identified as having a behavior disorder, it is essential to include at least one goal related to the development of positive alternatives to the challenging behavior.

Merci!
Marie-Josée Labonté
Local time: 08:28
comportement problématique
Explanation:
C'est ce que je rencontre souvent dans mes textes.

IFC
... apprendre à rappeler ce cadre et ses limites à l'élève et au parent; apprendre à analyser si le COMPORTEMENT PROBLÉMATIQUE d'un élève relève de ce cadre ...
www.ifc.cfwb.be/default.asp?pagetg=viewform05&id=240703

A l'école ? Non merci - ARTE
Non merci · 90 ans d'histoires d'école · L'élève humilié: Interview ... et en présence d’un IFC
... apprendre à rappeler ce cadre et ses limites à l'élève et au parent; apprendre à analyser si le COMPORTEMENT PROBLÉMATIQUE d'un élève relève de ce cadre ...
www.ifc.cfwb.be/default.asp?pagetg=viewform05&id=240703 -

A l'école ? Non merci - ARTE
Non merci · 90 ans d'histoires d'école · L'élève humilié: Interview ... et en présence d’un COMPORTEMENT PROBLÉMATIQUE de cet ordre, ils doivent prévenir et ...
www.arte-tv.com/fr/histoire-societe/mon-ecole-et-moi/A_20l_...

Conditions d'admission année scolaire 2004-2005 Critères d ...
En tout temps et à la suite d'une étude de cas effectuée en raison d'un COMPORTEMENT PROBLÉMATIQUE, étude impliquant les intervenants ainsi que l'élève et ...
www.cslaurentides.qc.ca/Ecole/anmorin/principale/DanseEtude...
Selected response from:

MultiPro
Grading comment
Convient tout à fait à mon texte. Merci à vous tous de votre aide :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comportement problématiqueMultiPro
3 +1(ce) comportement difficile
jemo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(ce) comportement difficile


Explanation:
Les enfants et les problèmes de comportement -
Que pouvez-vous faire pour modifier un comportement difficile? ... Si le comportement difficile de votre enfant vous inquiète et que vous croyez avoir ...
www.cmha.ca/bins/content_page.asp?cid=2-29-66&lang=2

Interventions auprès d'enfants ayant un comportement difficile et ...
Interventions auprès d'enfants ayant un comportement difficile et des besoins spéciaux. par Lynda Orr et Gerald Cavallaro ...
www.cfc-efc.ca/docs/cccf/00020_fr.htm

jemo
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  algtranslator: yes, comportement difficile!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportement problématique


Explanation:
C'est ce que je rencontre souvent dans mes textes.

IFC
... apprendre à rappeler ce cadre et ses limites à l'élève et au parent; apprendre à analyser si le COMPORTEMENT PROBLÉMATIQUE d'un élève relève de ce cadre ...
www.ifc.cfwb.be/default.asp?pagetg=viewform05&id=240703

A l'école ? Non merci - ARTE
Non merci · 90 ans d'histoires d'école · L'élève humilié: Interview ... et en présence d’un IFC
... apprendre à rappeler ce cadre et ses limites à l'élève et au parent; apprendre à analyser si le COMPORTEMENT PROBLÉMATIQUE d'un élève relève de ce cadre ...
www.ifc.cfwb.be/default.asp?pagetg=viewform05&id=240703 -

A l'école ? Non merci - ARTE
Non merci · 90 ans d'histoires d'école · L'élève humilié: Interview ... et en présence d’un COMPORTEMENT PROBLÉMATIQUE de cet ordre, ils doivent prévenir et ...
www.arte-tv.com/fr/histoire-societe/mon-ecole-et-moi/A_20l_...

Conditions d'admission année scolaire 2004-2005 Critères d ...
En tout temps et à la suite d'une étude de cas effectuée en raison d'un COMPORTEMENT PROBLÉMATIQUE, étude impliquant les intervenants ainsi que l'élève et ...
www.cslaurentides.qc.ca/Ecole/anmorin/principale/DanseEtude...


MultiPro
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Convient tout à fait à mon texte. Merci à vous tous de votre aide :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: