KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

classroom practitioner

French translation: chargé de cours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	classroom practitioner
French translation:	chargé de cours
Entered by:	Eliane Bannwarth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 May 18, 2006

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Faculty leader

English term or phrase: classroom practitioner

• Leading by example as an innovative and creative classroom practitioner capitalising on the potential of the latest learning technologies to enhance student learning

Eliane Bannwarth KudoZ activity Questions: 237 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 53 France
Local time: 13:28

enseignant (en salle de classe)

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-18 14:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "enseignant chargé de classe"
Le mot practicien est de plus en plus employé dans des domaines autres que la médecine. Je trouve néanmoins long et pédant d'écrire "praticien de l'enseignement en classe".

Selected response from:

Bruon
Local time: 13:28

Grading comment

j'ai finalement opté pour chargé de cours, s'agissant d'une universitaire, ce qui a été validé par le client. Votre suggestion est la plus proche:-) merci à tous pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

enseignant (en salle de classe)

Bruon

enseignant (ou spécialiste de l'enseignement )présentiel

Drmanu49

praticien de salle de classe/spécialiste scolaire

Francis MARC

2 +1

praticien pédagogique

lorette

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

praticien pédagogique

Explanation:
Aucune occurrence, mais je trouve que cela rend bien le sens...

PDF] Making small schools work: a handbook for teachers in small rural ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
teacher is a full-time classroom practitioner. ... because the head teacher is also a classroom practitioner, he/she can not only lead but also ...
unesdoc.unesco.org/images/0012/001240/124010eo.pdf

Bibliographie sur l'analyse des pratiques professionnellesSCHON Donald A.- Le praticien réflexif : à la recherche du savoir caché ... [Traduit de The reflective practitioner : how professionnals think in action. ...
www.cnam.fr/doc/cdft/docbibpratiquespro.html - 69k

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-18 14:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Praticien" à mettre peut-être entre guillements.

lorette
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of:

French

11 mins confidence:

praticien de salle de classe/spécialiste scolaire

Explanation:
[PDF] Créer un réseau de praticien(ne)s en alphabétisation : l ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Créer un réseau de praticien(ne)s en alphabétisation : ... plupart de leur temps dans les salles de classe, et non pas devant un ordinateur, situation ...
fpp.anlci.gouv.fr/docs/actes/c443.1_hackett.pdf - Pages similaires

Bonneton - L’échec scolaire (in)visible dans la salle de classe au ...dans la salle de classe au quotidien ? Danielle Bonneton ... Schòn, D. (1994) Le praticien réflexif, Paris, Les Editions Logiques. ...
www.unige.ch/fapse/SSE/teachers/ perrenoud/db_main/DE_echec_1998.html - 45k

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Brevet de spécialiste scolaire. Référence. Règlement du Manitoba 515/88 ... était détenteur d’un brevet provisoire de spécialiste scolaire; ...
www.edu.gov.mb.ca/frpub/enfdiff/services/5.pdf

Francis MARC
Local time: 14:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 91

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

enseignant (en salle de classe)

Bruon
Local time: 13:28
Specializes in field
PRO pts in category: 4

Grading comment

j'ai finalement opté pour chargé de cours, s'agissant d'une universitaire, ce qui a été validé par le client. Votre suggestion est la plus proche:-) merci à tous pour votre aide !

4 hrs confidence:

enseignant (ou spécialiste de l'enseignement )présentiel

Explanation:
We use this commonly.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-18 19:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Enseignement présentiel. Il s'agit des Unités 1 et 3 qui auront lieu à Lille. ... La présence à cet enseignement présentiel est obligatoire. ...
www.univ-lille2.fr/diu_multimedia/ - 15k

Mais le fait de la rendre explicite souligne son importance dans le fonctionnement du cours, tout comme l'enseignant présentiel qui encourage ses étudiants ...
tecfa.unige.ch/staf/staf-d/monnard/staf14/ex5/welcome.html - 15k

Drmanu49
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 151

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

classroom practitioner

French translation: chargé de cours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

classroom practitioner

French translation: chargé de cours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.