ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

corporate training

French translation: formation interne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate training
French translation:formation interne
Entered by: Maxime Ferreol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jun 24, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Training
English term or phrase: corporate training
Corporate training facilities
Maxime Ferreol
Switzerland
Local time: 13:28
formation du personnel/formationd'entreprise/formation interne
Explanation:
les 3 se disent
Selected response from:

Francis MARC
Local time: 14:28
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9formation du personnel/formationd'entreprise/formation interne
Francis MARC
4centre de formation de l'entreprise/du groupexxxdf49f


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
formation du personnel/formationd'entreprise/formation interne


Explanation:
les 3 se disent

Francis MARC
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Maréchal
4 mins

agree  SanC
6 mins

agree  suezen
13 mins

agree  Sylvie Barnet
17 mins

agree  xxxPFB: "interne" reflète bien "corporate"
22 mins

agree  Drmanu49
1 hr

agree  BIANCA BIRO
2 hrs

agree  Patrick Debray: formation interne, déja vu je crois
3 hrs

agree  Marion Hallouet
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate training facilities
centre de formation de l'entreprise/du groupe


Explanation:
formuler la question:
"corporate training facilities"

il s'agit d'installations/locaux appartenant à l'entreprise et destinées à la formation du personnel (en interne)
Les grandes entreprises françaises appellent souvent les leurs "Université de Groupe" (e.g. Axa, EDF, Suez...)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-24 18:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

NB: l'intitulé dit " corporate training" : s'il ne s'agit que ce ça, alors la réponse de Francis est parfaite

... mais la ligne sous l'intitulé dit bien "corporate training facilities", d'où cette nouvelle proposition

xxxdf49f
France
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxPFB: Oui si la queston porte aussi sur "facilities", mais l'intitulé parle de "corporate training" uniquement // ou peut-être l'avez-vous mal lue ? :-)) Après tout, M. sait peut-être parfaitement comment traduire "facilities" ?! :-))))
6 mins
  -> ben oui... faut déjà savoir poser une question ;-)// si si j'ai bien lu la question, la preuve: j'ai changé l'intitulé sur ma réponse :) et il faut l'ensemble pour comprendre/traduire correctement, preuve: 2 possibilités si on n'en prend qu'un bout :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: