préparation à la vie personnelle et professionnelle
Explanation:
vous pouvez peut-être en faire quelque chose
Career and life management
DEF – ... program that combines the basic skills, knowledge and positive attitudes needed to manage one's life effectively. (The ATA Magazine, "Career and Life Management", vol. 70, no 2, 1990) Source Termium
DEF – Programme d'apprentissage de la vie par l'acquisition d'habiletés, de connaissances et d'attitudes nécessaires au bon fonctionnement en société, dans la vie quotidienne et dans le monde du travail. Source : Termium
OBS – Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 15:50:33 (GMT)
--------------------------------------------------
*****Carrières et Vie****** 11 (CAR VIE 11) Open, ½ credit
Ce cours est l’équivalent en français de ****CALM*****/PAL. Il y a trois sections de ce cours: 1. L’autogestion; 2. La gestion des finances; et 3. Le choix des carrières. Basé sur vos intérêts nous allons faire des recherches et des présentations sur ces sujets.
This half credit seeks to help students understand the influences affecting their lives and how they can best cope with these influences. It also examines various aspects of financial management. The final section, the world focuses on choosing careers, preparing resumes, and discovering choices that they can make for their future. Evaluation will be based on student participation, projects, tests and assignments.
FOUND : http://www.horton.ednet.ns.ca/office/Grade11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 16:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------
the above site is in both languages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 16:23:24 (GMT)
--------------------------------------------------
another site for you (grade 11 course) : http://www.learn-in-canada.de/grade11.htm#Carrières et Vie 11 (CEV 11F)
***toujours avec un \"s\" à Carrières***
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 16:29:25 (GMT)
--------------------------------------------------
vous pouvez sans doute remplacer (CALM) par (CEV) comme dans les listes de cours
| |
The translation workplace 
