ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

differentiated instructional strategies

French translation: stratégies pédagogiques différentiées


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:differentiated instructional strategies
French translation:stratégies pédagogiques différentiées
Entered by: MultiPro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Jul 24, 2006
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: differentiated instructional strategies
The full sentence: "Used differentiated instructional strategies."
Again, this is from a resume and this is in a list of responsibilites as a student teacher.
Since this educational jargon is hardly English I'm at a loss as to how to translate it.
Shouldn't educators use straightforward language?
emiledgar
Belgium
Local time: 13:29
stratégies pédagogiques différentiées
Explanation:
Usages pédagogiques des exerciseurs multimédias
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
... collaboratifs mais aussi avec les exerciseurs multimédias dont la flexibilité se prête bien à la mise en œuvre de STRATÉGIES PÉDAGOGIUES DIFFÉRENTIÉES. ...
archive-edutice.ccsd.cnrs.fr/docs/00/00/16/35/DOC/EXPouts-Lajus.doc

L’EVALUATION COMME DEMARCHE D’APPRENTISSAGES PARTAGES
... de voir dans quel état sont les élèves (positionnement, out élève doit rencontrer quelque chose qu’il réussit); Stratégies différentiées et régulation. ...
www.ac-grenoble.fr/rep.fontaine/ressource/confbollon.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-25 00:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

>> FROM University Sources, the best references:

QUEL PUBLIC POUR L’UFR-STAPS DE BESANCON ? Mokhenache, A., Wallian ...
d’enseignement, mais relève de STRATÉGIES DIFFÉRENTIÉES de la part des étudiants. Cette analyse. nous aura permis de démystifier un certain nombre de ...
www.pedagogie2005.ec-lille.fr/resume/114.pdf -

[PDF] Livret pédagogique détail des cursusL
STRATÉGIES DIFFÉRENTIÉES. 9. TECHNIQUES DE COMMUNICATION. 63. Relations publiques / Relations presse. 9. Marketing relationnel ...
www.inseec-france.com/R5_trans/fck/File/ACTUALITES/SUP DE P...

Bilan 1
... écosystème… nécessitera d’autres moyens d’investigation, chaque niveau utilisant des STRATÉGIES DIFFÉRENTIÉES et le passage d’un niveau à un autre est, ...
www.recherche.univ-nantes.fr/gdr1117/perspectives4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-25 14:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM: Please read>> ..... différenCiées... as in following examples.

Grenoble Sciences - Exercices corrigés d’analyse avec rappels de cours
Ces exercices ont été élaborés dans le cadre des enseignements de premier cycle à stratégies pédagogiques différenciées, organisé avec grand succès à ...
web.ujf-grenoble.fr/grenoble_sciences/mat/01/index.phtml - 16k - En cache - Pages similaires

[PDF] UNENGAGEMENTCOLLECTIF
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Utiliser des stratégies pédagogiques différenciées plus particulièrement auprès des garçons. et des étudiants adultes qui effectuent un retour aux études ...
www.cegepsherbrooke.qc.ca/officiel/files/ssparagraph/f68531... - Pages similaires

RASED
Elile permet par des stratégies pédagogiques différenciées d'améliorer la capacité de l'élève à dépasser les difficultés qu'il éprouve (connaissances, ...
www.ecoles.ville-larochesuryon.fr/marcelpagnol/RASED/reseau...'aides.htm
Selected response from:

MultiPro
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stratégies pédagogiques différentiéesMultiPro
4pédagogie différenciée / stratégies de mise en situation
Drmanu49
4ca veut dire que les strategies,instructions que l'on donne aux eleves/ etudiants sont differentieesnicole gelister
3Enseignement adapté/sur mesure
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ca veut dire que les strategies,instructions que l'on donne aux eleves/ etudiants sont differentiees


Explanation:
I am afraid this is the teaching jargon used to train teacher and used amongst educationalist. One has to keep up and read on subjects one translates !

nicole gelister
United Kingdom
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pédagogie différenciée / stratégies de mise en situation


Explanation:
Alors que l'enseignement primaire assume depuis le siècle dernier la formation de l'ensemble de la population, la pédagogie différenciée est apparue comme ...
recherche.aix-mrs.iufm.fr/publ/voc/n1/laurent2/texte.html - 14k -

LA PÉDAGOGIE DIFFÉRENCIÉE ... Stratégies de mise en situation ... mettre au point une stratégie - concevoir et mener une démarche de recherche. ...
recit.cadre.qc.ca/differenciation/ - 16k

Drmanu49
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enseignement adapté/sur mesure


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stratégies pédagogiques différentiées


Explanation:
Usages pédagogiques des exerciseurs multimédias
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
... collaboratifs mais aussi avec les exerciseurs multimédias dont la flexibilité se prête bien à la mise en œuvre de STRATÉGIES PÉDAGOGIUES DIFFÉRENTIÉES. ...
archive-edutice.ccsd.cnrs.fr/docs/00/00/16/35/DOC/EXPouts-Lajus.doc

L’EVALUATION COMME DEMARCHE D’APPRENTISSAGES PARTAGES
... de voir dans quel état sont les élèves (positionnement, out élève doit rencontrer quelque chose qu’il réussit); Stratégies différentiées et régulation. ...
www.ac-grenoble.fr/rep.fontaine/ressource/confbollon.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-25 00:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

>> FROM University Sources, the best references:

QUEL PUBLIC POUR L’UFR-STAPS DE BESANCON ? Mokhenache, A., Wallian ...
d’enseignement, mais relève de STRATÉGIES DIFFÉRENTIÉES de la part des étudiants. Cette analyse. nous aura permis de démystifier un certain nombre de ...
www.pedagogie2005.ec-lille.fr/resume/114.pdf -

[PDF] Livret pédagogique détail des cursusL
STRATÉGIES DIFFÉRENTIÉES. 9. TECHNIQUES DE COMMUNICATION. 63. Relations publiques / Relations presse. 9. Marketing relationnel ...
www.inseec-france.com/R5_trans/fck/File/ACTUALITES/SUP DE P...

Bilan 1
... écosystème… nécessitera d’autres moyens d’investigation, chaque niveau utilisant des STRATÉGIES DIFFÉRENTIÉES et le passage d’un niveau à un autre est, ...
www.recherche.univ-nantes.fr/gdr1117/perspectives4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-25 14:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM: Please read>> ..... différenCiées... as in following examples.

Grenoble Sciences - Exercices corrigés d’analyse avec rappels de cours
Ces exercices ont été élaborés dans le cadre des enseignements de premier cycle à stratégies pédagogiques différenciées, organisé avec grand succès à ...
web.ujf-grenoble.fr/grenoble_sciences/mat/01/index.phtml - 16k - En cache - Pages similaires

[PDF] UNENGAGEMENTCOLLECTIF
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Utiliser des stratégies pédagogiques différenciées plus particulièrement auprès des garçons. et des étudiants adultes qui effectuent un retour aux études ...
www.cegepsherbrooke.qc.ca/officiel/files/ssparagraph/f68531... - Pages similaires

RASED
Elile permet par des stratégies pédagogiques différenciées d'améliorer la capacité de l'élève à dépasser les difficultés qu'il éprouve (connaissances, ...
www.ecoles.ville-larochesuryon.fr/marcelpagnol/RASED/reseau...'aides.htm

MultiPro
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs

neutral  Patrick Debray: attention orthographe "différenCiée" et non pas T
13 hrs

agree  xxxRenanG
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: