KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

chaplaincy

French translation: aumônerie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chaplaincy
French translation:	aumônerie
Entered by:	Christine Cooreman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Aug 1, 2006

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: chaplaincy

Dans la brochure d'une université britannique:

"There is a Chaplaincy at both campuses which provides a forum for all faiths and can give information on local places of worship. Friday and daily prayers are conducted for Muslims in prayer rooms for men and women in the university. "

J'ai pensé à "aumônerie" - que je croyais réservé aux chrétiens, mais ni PR1 ni ATLIF ne disent que ce mot s'applique uniquement à cette religion (ATILF précise même qu'il s'applique aussi à la religion juive).

Cette question est ouverte à tous, mais je souhaiterais particulièrement savoir si les confrères musulmans, par exemple, emploieraient ce mot pour leurs responsables religieux dans le cadre éducatif (vous pouvez me contacter en privé si vous préférez).

Il s'agit d'un texte à destination du monde francophone (donc pas uniquement la France).

Merci d'avance

xxxPFB KudoZ activity Questions: 348 (none open) (14 closed without grading) Answers: 975
Local time: 13:29

aumônerie

Explanation:
En faisant quelques recherches sur Google avec les termes aumônerie, campus, musulmans, (voir l'adresse ci-dessous), il me semble que le terme d'aumônerie n'est pas réservé uniquement aux chrétiens. Les dialogues au forum dont je vous donne l'adresse sont encore plus révélateurs... :)

Selected response from:

Christine Cooreman
Greece
Local time: 14:29

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

aumônerie

Christine Cooreman

aumônerie

celinemollet

'salles de prieres/de recueillement'.

nicole gelister

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

'salles de prieres/de recueillement'.

Explanation:
en GB, de plus en plus, dans les lieux publics, il y a des 'prayers room' qui sont 'multi religieuses', et propose un lieu de recueillement a celles/ceux qui veulent se recueillir, prier etc..chaplaincy j'aurais pense que cela s'appliquait effectivement aux chretiens..

nicole gelister
United Kingdom
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of:

French

33 mins confidence:

aumônerie

Explanation:
2005… année du centenaire de la laïcité « à la française » et de l’accueil effectif de l’aumônerie musulmane en prison

La question montante est celle de l’Islam en prison. En effet, on estime que la moitié de la population pénale est d’origine musulmane. Un certain nombre de personnes s’inquiètent de voir des fondamentalistes musulmans incarcérés faire du prosélytisme. L’administration pénitentiaire qui s’était habituée aux aumôneries classiques protestante, catholique, juive se voit contrainte d’accélérer la mise en place d’aumôniers musulmans au double motif de contrer les influences fondamentalistes et de réduire l’écart entre le nombre d’aumôniers : on compte actuellement une soixantaine d’aumôniers musulmans sur 930 aumôniers (dont 520 catholiques et 255 protestants). Les aumôneries, et singulièrement l’aumônerie des prisons, sera, dans les temps à venir un test en vraie grandeur pour l’œcuménisme et l’interreligieux dans le cadre de la laïcité française et de sa recherche d’une juste place pour l’Islam.

QUELQUES STATISTIQUES DU SERVICE

Reference: http://www.protestants.org/fpf/documen/conseil_2005/justice-...

celinemollet
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aumônerie

Christine Cooreman
Greece
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chaplaincy

French translation: aumônerie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chaplaincy

French translation: aumônerie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.