KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

taking your freshman exams to place out of your requireds

French translation: explication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Aug 9, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / school
English term or phrase: taking your freshman exams to place out of your requireds
- Freshman exams?
- What?
- You're taking your freshman exams to place out of your requireds. I totally remember mine. I spent the whole day taking the stupid tests and then still had to take my requireds. I was never a tester, you know?
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 12:12
French translation:explication
Explanation:
pas d'équivalent en France, il me semble. Aux US, on peut passer un examen pour être dispensé du cours correspondant et avancer plus vite. Required, ce sont les cours obligatoires.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-09 09:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

freshman, c'est la première année, avec beaucoup de cours généraux obligatoires, justement.
Selected response from:

xxxsarahl
Local time: 03:12
Grading comment
merci pour ces explications.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1explicationxxxsarahl


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
explication


Explanation:
pas d'équivalent en France, il me semble. Aux US, on peut passer un examen pour être dispensé du cours correspondant et avancer plus vite. Required, ce sont les cours obligatoires.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-09 09:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

freshman, c'est la première année, avec beaucoup de cours généraux obligatoires, justement.

xxxsarahl
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
merci pour ces explications.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avsie
3 mins
  -> dank u vel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search