ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

computer-game art

French translation: graphisme de jeux vidéo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computer-game art
French translation:graphisme de jeux vidéo
Entered by: alexandre kounde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Aug 21, 2006
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: computer-game art
"The Centre will offer computing students suites for computer animation, computer-game art, design, programming, digital music..."
sabroso
Local time: 13:29
Conception de jeux vidéos
Explanation:
"Computer Game Art and History"

"Curious about early video games or recent developments in game technology?... The education section offers tips for creating a video game as a classroom project.
Selected response from:

alexandre kounde
Slovenia
Local time: 13:29
Grading comment
merci de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Conception de jeux vidéos
alexandre kounde
4Infographisme Jeux Vidéos
Drmanu49
2les graphiques / l'art du jeu-videoPaula McMullan


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
les graphiques / l'art du jeu-video


Explanation:
"Computer-game" est bien "jeu-video", mais est-ce qu'on peut dire "l'art du jeu-video" en francais?

Paula McMullan
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gad: this would have been my guess
1 hr

disagree  xxxdf49f: il y a un terme bien précis en français pour dire computer art et ce n'est pas "les graphiques" ni "l'art du jeu video" qui ne voudrait pas dire grand-chose// no, other answer isn't correct either (reason why I didn't agree with him) ;o)
20 hrs
  -> Fair enough - it looks like the other contributor has found the right term
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Conception de jeux vidéos


Explanation:
"Computer Game Art and History"

"Curious about early video games or recent developments in game technology?... The education section offers tips for creating a video game as a classroom project.


    Reference: http://www.sciencenews.org/articles/20030802/safari.asp
alexandre kounde
Slovenia
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci de votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: graphismes alors car on a design aprrès....
1 min
  -> Merci Gilles

agree  xxxEmmanuelleAn
1 hr
  -> Merci EmmanuelleAnn

agree  Michael Bastin: d'acc= conception, et design = c'est le côté graphique non? (réponse à Gilles)
2 hrs
  -> Merci Michael

agree  MultiPro
3 hrs
  -> Merci!

neutral  xxxdf49f: conception= design - which is indeed what computer artists do, mais ce n'est pas le terme approprié pour computer art appliqué aux jeux vidéo
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infographisme Jeux Vidéos


Explanation:
Infographiste Jeux Vidéos : Bonjour , Peut être que les membres ont marre de cette question , mais je cherche un tutorial complet pour faire des jeux vidéos ...
www.infos-du-net.com/forum/189518-21-infographiste-jeux-vid... - 50k

... ça m'al'air plus pour ceux attiré par l'infographisme que par le scénario... ... Si l'on se concentre sur le jeu-vidéo, il est donc abordé de manière ...
www.jiraf.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=346&... - 109k -

Drmanu49
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: