English: (public) collegeFrench translation: établissement (public) d'enseignement supérieur 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (public) college | | French translation: | établissement (public) d'enseignement supérieur | | Entered by: | Philippe Boucry |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / university | | English term or phrase: (public) college | "A trend toward privatization and a shift in spending priorities is putting California's public colleges and universities at risk of forsaking their mandate to deliver a quality public education to the state's growing ranks of would-be college students."
Contexte : USA. Comment traduire le terme "college" ? Collège universitaire ? Il est impossible d'employer le terme "université" puisque les deux termes sont utilisés dans la phrase. |
| | Clarification request(s) and responseMarie-Claude Falardeau: 3:07pm Aug 24, 2006: Je lis la phrase différemment, moi: il est question des collèges et des universités publics de la Californie, à l'opposé des collèges et des universités privés.
sabroso: 4:02pm Aug 24, 2006: Tout à fait, il s'agit bien des "collèges" et des universités publics de Californie. Mais qu'ils soient publics ou privés, la question reste posée : comment traduire "college" sans que cela prête à confusion par rapport au système français où le collège précède le lycée ? Il n'y a sans doute pas d'équivalence sauf peut-être "collège universitaire"... Ou une note en bas de page ! D'après ce que j'ai pu lire sur le net, "college" correspondrait aux 4 années universitaires après le Baccalauréat et le niveau d'études qui suit le College est l’université (University). Quelqu'un peut-il confirmer ?
|
|
| | établissement public d'enseignement supérieur | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-24 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, vous pourriez dire: les universités et les autres établissements publics de l'enseignement supérieur |
| Selected response from:
 Philippe Boucry
France
| Note from asker to answerermerci de votre proposition
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| établissement public d'enseignement supérieur
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-24 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, vous pourriez dire: les universités et les autres établissements publics de l'enseignement supérieur
| | Note from asker to answerer| merci de votre proposition |
|
|
| |
The translation workplace 
