ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

buy-in

French translation: adhésion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy-in
French translation:adhésion
Entered by: Marc Glinert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:14 Dec 5, 2006
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: buy-in
We would like to know how to translate the aforementioned term into French. Here is some context:

"Staff and parent buy-in is crucial to the success of any parent involvement policy."
Ronbien
Local time: 13:29
l'adhésion
Explanation:
heging your bets there alg - we have as much context as is required
Selected response from:

Marc Glinert
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1l'adhésionMarc Glinert
3 +1Appui/Accord/soutien/support
algtranslator
4participationMultiPro
3engagementdanièle davout


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participation


Explanation:
La participation du personnel et des parents est essentielle/primordiale........
Hope that helps!

MultiPro
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Appui/Accord/soutien/support


Explanation:
D'après le contexte, je pense qu'il s'agit de : Accord/soutien/support

Reste à confirmer.

algtranslator
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kari Foster
3 hrs

neutral  Marc Glinert: which choice are you agreeing with, Kari?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engagement


Explanation:
s'investir / s'engager /s'impliquer
l'engagement des parents et de l'équipe (éducative) est essentiel au succès de ...



danièle davout
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'adhésion


Explanation:
heging your bets there alg - we have as much context as is required

Marc Glinert
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Gounouf
1 hr
  -> THanks Charles
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: