English: as rights bearing citizens places new responsibilitiesFrench translation: Telles que les lois promouvant la création de nouveaux postes à responsabilités 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | as rights bearing citizens places new responsibilities | | French translation: | Telles que les lois promouvant la création de nouveaux postes à responsabilités | | Entered by: | Philippe ROUSSEAU |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: as rights bearing citizens places new responsibilities | Decisions about how best to respect and support young children’s expressions of competence as rights bearing citizens places new responsibilities on the adult community to structure children's environments
Merci |
| | Clarification request(s) and responsecchat: 12:47pm Dec 26, 2006: Il y a un problème d'accord. Le sujet est "decisions" et le verbe est "places".
Drmanu49: 9:22pm Dec 26, 2006: Quel rapport avec la phrase d'origine ????
|
|
| | Voir ci-dessous | Explanation:
Décisions sur la façon de respecter et de favoriser au mieux l'expression des aptitudes de l'enfant, telles que les lois promouvant la création de nouveaux postes à responsabilité pour les adultes, afin de composer l'univers de l'enfant. |
| Selected response from:
Philippe ROUSSEAU
France
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| La décision... comme des citoyens de plein droit, donne de nouvelles respnsabilités...
Explanation:
Tous, citoyens de plein droit dans des villes à part entière ! Texte d’analyse du SNUipp 93 sur les évènements se déroulant dans plusieurs villes du ...
sd81.fsu.fr/spip81/article.php3?id_article=167 - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-26 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou les décisions.... donnent de nouvelles responsabilités
| Drmanu49
France
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 139
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| Voir ci-dessous
Explanation:
Décisions sur la façon de respecter et de favoriser au mieux l'expression des aptitudes de l'enfant, telles que les lois promouvant la création de nouveaux postes à responsabilité pour les adultes, afin de composer l'univers de l'enfant.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
