ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

as rights bearing citizens places new responsibilities

French translation: Telles que les lois promouvant la création de nouveaux postes à responsabilités


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as rights bearing citizens places new responsibilities
French translation:Telles que les lois promouvant la création de nouveaux postes à responsabilités
Entered by: Philippe ROUSSEAU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Dec 26, 2006
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: as rights bearing citizens places new responsibilities
Decisions about how best to respect and support young children’s expressions of competence as rights bearing citizens places new responsibilities on the adult community to structure children's environments

Merci
Claire Mendes Real
Voir ci-dessous
Explanation:
Décisions sur la façon de respecter et de favoriser au mieux l'expression des aptitudes de l'enfant, telles que les lois promouvant la création de nouveaux postes à responsabilité pour les adultes, afin de composer l'univers de l'enfant.
Selected response from:

Philippe ROUSSEAU
France
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1La décision... comme des citoyens de plein droit, donne de nouvelles respnsabilités...
Drmanu49
4Voir ci-dessous
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La décision... comme des citoyens de plein droit, donne de nouvelles respnsabilités...


Explanation:
Tous, citoyens de plein droit dans des villes à part entière ! Texte d’analyse du SNUipp 93 sur les évènements se déroulant dans plusieurs villes du ...
sd81.fsu.fr/spip81/article.php3?id_article=167 - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-26 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou les décisions.... donnent de nouvelles responsabilités

Drmanu49
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xuebai
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir ci-dessous


Explanation:
Décisions sur la façon de respecter et de favoriser au mieux l'expression des aptitudes de l'enfant, telles que les lois promouvant la création de nouveaux postes à responsabilité pour les adultes, afin de composer l'univers de l'enfant.

Philippe ROUSSEAU
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy