Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: block scheduling | We would like to know how to translate the aforementioned term into French. Here is some context:
"Our unique block schedule trimester gives students the freedom, flexibility and time to explore their individual interests, work on projects and conference with teachers for feedback and guidance." |
| RonbienKudoZ activityQuestions: 72 ( 11 open) ( 7 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:29
|
| | programme scolaire modulaire | Explanation:
Ecoles utilisant un programme scolaire modulaire/traditionnel
The modular or block schedule is a method of restructuring schools to give a ... Unlike a traditional school day with (in our district's case) 6 classes of ...
712educators.about.com/cs/blockschedule/l/aa010600.htm - 33k
Ce programme scolaire est conçu sous forme modulaire :les responsables de l'éducation pourront ainsi y puiser leséléments appropriés à leurs objectifs,quel ...
wwwedu.ge.ch/cptic/prospective/projets/unesco/fr/frresume.html - 4k -
Un programme d’enrichissement personnel et scolaire permettant à votre enfant d’acquérir une ... Le système d’apprentissage modulaire individualisé (AMI) ...
www.cslaval.qc.ca/PDF/guideecolessecondaires/p06-projetscsd... -
du programme scolaire, suivie par une volée de quelque 30 élèves du même âge, ... L'école modulaire (Oteha Nouvelle Zélande) s'avère la plus adaptée aux ...
www.irdp.ch/breche/architecture_scolaire_forster.pdf |
| Selected response from:
Drmanu49
Local time: 13:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 programme scolaire par blocs
Explanation:
Le programme scolaire modulaire (modular schedule) est basé sur des "periods" de 45-50 minutes.
Le programme scolaire par bloc(s?) (ma traduction de block schedule) est basé sur des "blocks" de 1h45m environ.
Les deux systèmes, même s'ils sont proches dans le concept, font l'objet de débats chez les experts de l'éducation et les parents.
En utilisant programme scolaire modulaire, vous perdez cette différence de concept, à mon avis.
Mon fils a connu les "periods", maintenant il a des"block" et il regrette de passer plus d'une heure dans la même classe. :)
Reference: http://www.jefflindsay.com/Block.shtml
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
