KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

bottom-quarter teacher

French translation: professeur évalué comme étant dans le quart inférieur (d'efficacité)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bottom-quarter teacher
French translation:	professeur évalué comme étant dans le quart inférieur (d'efficacité)
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:27 Jan 18, 2007

English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: bottom-quarter teacher

We would like to know how to translate the aforementioned term into French. Here is some context:

Student B after 3 years of bottom-quarter teachers

Ronbien KudoZ activity Questions: 72 (11 open) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:29

professeur évalué comme étant dans le quart inférieur (d'efficacité)

Explanation:
To put this in perspective, the advantage of being the student of a teacher in the top quarter of effectiveness rather than the bottom quarter is roughly ...
www.hoover.org/publications/ednext/4612527.html - 48k

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-18 08:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Évaluation. Le département d'appartenance est responsable de l'évaluation du professeur. détaché, et celle-ci doit porter sur l'ensemble des activités du ...
www.secgen.umontreal.ca/pdf/reglem/francais/sec_50/pens50_2...

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 13:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

professeur dans le dernier quart.

rousselures

professeur évalué comme étant dans le quart inférieur (d'efficacité)

Drmanu49

enseignant se situant dans le quart inférieur de la profession

Carole Paquis

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

professeur dans le dernier quart.

Explanation:
Leurs résultats et leurs compétences les placent dans le dernier quart des professeurs.

rousselures
Local time: 07:29
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

professeur évalué comme étant dans le quart inférieur (d'efficacité)

Drmanu49
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 151

6 hrs confidence:

enseignant se situant dans le quart inférieur de la profession

Explanation:
ou 'pris dans ce que la profession a de pire' (selon contexte)...
ou encore

Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bottom-quarter teacher

French translation: professeur évalué comme étant dans le quart inférieur (d'efficacité)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bottom-quarter teacher

French translation: professeur évalué comme étant dans le quart inférieur (d'efficacité)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.