KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

Broad-stroke

French translation: qui voit grand/qui voit loin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Broad-stroke
French translation:	qui voit grand/qui voit loin
Entered by:	Anne Palaysi-Sarkissian

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Feb 6, 2007

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Leader’s Preparation for training of sales reps

English term or phrase: Broad-stroke

Decription of a behavioural style:
Direct, candid, fluent, clear communicator
Inspirational, entertaining speaker
Assertive, action-oriented, tenacious
Fast-paced
Broad-stroke/big-picture thinker
Enthusiastic, intense, fun-loving

Anne Palaysi-Sarkissian KudoZ activity Questions: 31 (2 open) Answers: 29
Local time: 13:29

qui voit grand/qui voit loin

Explanation:
Je pense que c'est plutôt dans ce sens-là qu'il faut chercher.

Selected response from:

Sylvie Updegraff
Local time: 07:29

Grading comment

Merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

large vision (d'ensemble)

Drmanu49

qui voit grand/qui voit loin

Sylvie Updegraff

....dans ses grandes lignes

katsy

vue d'ensemble

Phebe Lefebvre

Answers

56 mins confidence:

broad-stroke vue d'ensemble

Explanation:
voici une piste: penseur avec une vue d'ensemble, à l'opposé de quelqu'un qui s'attarde aux petits détails

Phebe Lefebvre
Local time: 07:29
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

broad-stroke ....dans ses grandes lignes

Explanation:
une autre proposition - quelqu'un qui voit un projet (p.ex.) dans ses grandes lignes, sans s'attarder, comme le dit Phebe, sur les détails.

katsy
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

broad-stroke large vision (d'ensemble)

Explanation:
... servi par sa capacité d'innovation, la large vision qu'il pouvait avoir du ... Personnalité hors du commun, il étonnait, dès l'abord, par la profondeur ...
www.upmc.fr/unc/cd/anphysique/aigrain/aigrain_3.htm - 21k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-06 18:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

doptons une vision plus large, mais la religion ne doit en aucun cas conprommetre la ... Drôle de façon de concevoir les droits de l’homme et de la femme. ...
www.fairelejour.org/article.php3?id_article=95 - 39k

Drmanu49
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 151