KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

delivery

French translation: distribution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delivery
French translation:	distribution
Entered by:	cristina estanislau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 May 14, 2007

English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: delivery

Contexte: plan d'action en matière d'éducation et de formation des adultes. In defining the building blocks of the Action Plan the assumption is that adult learning systems comprise a set of three main elements that are strongly interconnected: the policies adopted to meet the needs and demands of the society and the economy; governance to include: the quality, efficiency and accountability of the adult learning system and delivery which addresses the motivation and learning needs of the adults. Distribution? Ventilation? Délivrance voire mise en oeuvre?? J'ai du mal...

Alexandra Breidenbach KudoZ activity Questions: 566 (3 open) (15 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 110 Germany
Local time: 13:29

distribution

Explanation:
oui

Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 12:29

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

pédagogie

irat56

mise en oeuvre ou communication

Drmanu49

application péadgogique

Dominic D

distribution

cristina estanislau

Answers

5 mins confidence:

distribution

Explanation:
oui

cristina estanislau
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

pédagogie

Explanation:
Les méthodes d'enseignement pour adultes ne doivent pas utiliser les mêmes ressorts que celles proposées aux enfants

irat56
France
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

46 mins confidence:

mise en oeuvre ou communication

Explanation:
dans le contexte me semble convenir.

La différenciation pédagogique en Montérégie : une recherche-action ... Mise en oeuvre de la Politique gouvernementale d’éducation des adultes et de ...
vitrine.educationmonteregie.qc.ca/rubrique.php3?id_rubrique=513 - 55k -

Drmanu49
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 151

1 hr confidence:

application péadgogique

Explanation:
Je pense que l'utilisation du mot "application" traduit assez bien le sens dynamique du mot "delivery"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-14 09:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

oops coquille sur le mot

pédagogique

Dominic D
France
Local time: 13:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 19, 2007 - Changes made by cristina estanislau:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

delivery

French translation: distribution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

delivery

French translation: distribution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.