KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

as to the substance

French translation: quant au contenu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as to the substance
French translation:	quant au contenu
Entered by:	Alexandra Breidenbach

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Jul 13, 2007

English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: as to the substance

Contexte: compte rendu du comité du programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie. XX highlighted the main changes to the text, based on previous discussions and further comments received from delegations in writing. As to the substance, the revised document put more emphasis on sustainable development in the introduction and in the Erasmus section. Ne dit-on pas "pour l'essentiel" ou quelque chose dans le genre??

Alexandra Breidenbach KudoZ activity Questions: 566 (3 open) (15 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 110 Germany
Local time: 13:30

quant au contenu

Explanation:
I'd have thought in this context it is referring more to the 'substance' of the document, i.e. its contents (rather than its structure, say)

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 13:30

Grading comment

Thanks Tony!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

sur le fond

Michel AZARIA

4 +2

quant à la teneur

Euqinimod

1 +3

quant au contenu

Tony M

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

quant au contenu

Explanation:
I'd have thought in this context it is referring more to the 'substance' of the document, i.e. its contents (rather than its structure, say)

Tony M
France
Local time: 13:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thanks Tony!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

quant à la teneur

Explanation:
Une suggestion.

Euqinimod
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 36

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

sur le fond

Explanation:
----------

Michel AZARIA
France
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as to the substance

French translation: quant au contenu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as to the substance

French translation: quant au contenu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.