ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

certificate in creative writing

French translation: Certificat en création littéraire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate in creative writing
French translation:Certificat en création littéraire
Entered by: Irène Woodhead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Nov 20, 2007
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: certificate in creative writing
Hello,

It's a phrase to put on a resume in French:

2000-2003 certificate in creative writing at such-and-such school...

It's not , is it? How do you call this thing (to make it sound reeeeally important? :-))

Thank you very much!
Irène Woodhead
France
Local time: 13:30
Certificat en création littéraire
Explanation:
Certificat en création littéraire, Programme de premier cycle, ... NOM DU DIPLÔME Selon sa composition, le baccalauréat multidisciplinaire (type 30), ...
http://www.ulaval.ca/sg/PR/C1/1.133.46.html
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:30
Grading comment
Thank you very much! I've studied all the answers, followed all the links and I believe that this answer fits the actual certificate best. Tanks to all, it's been very informative! Have a nice day people!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Certificat en création littéraire
FX Fraipont
4 +1diplôme en Art et Techniques de l'écriture
Thierry Renon
3Certificat en écriture créativeAntipode


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Certificat en création littéraire


Explanation:
Certificat en création littéraire, Programme de premier cycle, ... NOM DU DIPLÔME Selon sa composition, le baccalauréat multidisciplinaire (type 30), ...
http://www.ulaval.ca/sg/PR/C1/1.133.46.html

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 203
Grading comment
Thank you very much! I've studied all the answers, followed all the links and I believe that this answer fits the actual certificate best. Tanks to all, it's been very informative! Have a nice day people!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmistahara: http://216.239.59.104/search?q=cache:A2E_aP6jjBAJ:www.joenon...
2 mins
  -> merci

agree  JulieM
5 mins
  -> merci

agree  Soizic CiFuentes
44 mins
  -> merci

agree  Carole Paquis
56 mins
  -> merci

agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> merci

agree  sporran
6 hrs
  -> merci

agree  Sophieanne
9 hrs
  -> merci

agree  1045
9 hrs
  -> merci

agree  xuebai
13 hrs
  -> merci

agree  Pauline Côté
15 hrs
  -> merci

agree  andreea irimia
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificat en écriture créative


Explanation:
"Ecriture créative" est probablement très proche du terme original anglais. 46,000 réf. Google pour "écriture créative", dont celle de Wikipedia (cf. ci-dessous.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-20 23:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Création littéraire" sonne mieux (moins trad. littérale). C'est d'ailleurs le terme consacré au Canada (Wikipedia).


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89criture_cr%C3%A9ative
Antipode
Australia
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diplôme en Art et Techniques de l'écriture


Explanation:

Ce ne sont pas seulement des cours pour devenir un grand auteur, mais aussi journaliste, rédacteur en chef, scénariste, etc.

L'Ecole Centrale, par exemple, utilise cette formule pour sa formation :

http://www.google.ca/search?hl=fr&q="art et techniques de l'...



Thierry Renon
France
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LesBrets: Oui absolument d'accord
30 mins
  -> Merci LesBrets !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: