ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

bankrolled by the elements

French translation: est financé par certains responsables de la dictature


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bankrolled by the elements
French translation:est financé par certains responsables de la dictature
Entered by: Sophie Blachet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Nov 21, 2007
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Discours entre deux personnes dans un livre d'école
English term or phrase: bankrolled by the elements
Bonjour

Voici un passage qui me donen du fil à retordre.
Il s'agit d'un passage dans un livre d'école, deux personnes discutent politique et l'un dit:
You do not seem to know that Party X is being bankrolled by the elements in the dictatorship to win the elections

Comment traduire "bankrolled by the elements"?

Merci
Sophie Blachet
France
Local time: 13:30
est financé par certains responsables de la dictature
Explanation:
les "elements of the in the dictatorship" sont très clairement des officiels, personnalités, responsables au pouvoir dans ce régime dictatorial
Selected response from:

Manuel Malherbe
Local time: 13:30
Grading comment
Merci Manuel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4est financé par certains responsables de la dictatureManuel Malherbe


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
est financé par certains responsables de la dictature


Explanation:
les "elements of the in the dictatorship" sont très clairement des officiels, personnalités, responsables au pouvoir dans ce régime dictatorial

Manuel Malherbe
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Manuel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soizic CiFuentes
6 mins

agree  irat56
14 mins

agree  Alain Berton
2 hrs

agree  Marie-Andree Dionne
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: