ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

CD of course visual aids

French translation: CD contenant les supports visuels du cours/stage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CD of course visual aids
French translation:CD contenant les supports visuels du cours/stage
Entered by: kerbager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Jan 8, 2008
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: CD of course visual aids
Ensure PC viewer, lap top computer and CD of course visual aids are functioning correctly.
• Ensure the classroom will have enough flip charts (one per table group and at least one for yourself) and fresh markers.
kerbager
Local time: 07:30
CD contenant les supports visuels du cours/stage
Explanation:
me semble logique...
Selected response from:

Anne de Freyman
United Kingdom
Local time: 12:30
Grading comment
merci beaucoups
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4CD contenant les supports visuels du cours/stage
Anne de Freyman
5que tous les supports - sonores et visuels -, surtout le cdMilenka Berengolc
4les supports visuels du courscolette siorat
3CD et, bien sûre, dispositifs d'affichageMarianne2009


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cd of course visual aids
CD et, bien sûre, dispositifs d'affichage


Explanation:
je pense qu'il manque le "and" entre CD et of course

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-01-08 12:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

encore mieux, je pense que le and est mal placé

Marianne2009
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cd of course visual aids
CD contenant les supports visuels du cours/stage


Explanation:
me semble logique...

Anne de Freyman
United Kingdom
Local time: 12:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci beaucoups

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Perrin
11 mins

agree  Valérie Lapotre: Parfait
2 hrs

agree  GILLES MEUNIER
2 hrs

agree  R_D
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cd of course visual aids
que tous les supports - sonores et visuels -, surtout le cd


Explanation:
Assurez-vous (prenez les mesures pour que) que tous les support visuels fonctionnent correctement, surtout (et en particulier) le cd

Example sentence(s):
  • Assurez-vous du fonctionnement de tous les supports, sonores et visuels, et en particulier le cd
Milenka Berengolc
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cd of course visual aids
les supports visuels du cours


Explanation:
Autre suggestion : "course visual aids" désigne les 3 éléments cités : la visionneuse, le laptop et le CD, ce qui donnerait "Assurez-vous que les supports visuels du cours - la visionneuse, le laptop et le CD - fonctionnent correctement.

colette siorat
France
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: