to graduate high school on A.P. and honors
French translation: obtenir le baccalauréat avec mention et certification AP
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Jan 10, 2008 |
| English to French translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: colette siorat France Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| to graduate high school on a.p. and honors j'ai obtenu mon baccalauréat avec mention(honneurs) dans mes classes avancées Explanation: Principal Translations/Principales traductions high school n US (grades 9 or 10-12) Fr lycée nm Note: Le lycée en France va de la classe de seconde à la terminale (14/15 ans à 17/18 ans). Le niveau précédant le lycée est le "collège". The high school has a new French teacher. Le lycée a un nouveau prof de français. Additional Translations/Traductions supplémentaires high school adj (of a school) scolaire adj The local high school football team beat the visitors. L'équipe de foot scolaire locale a battu les visiteurs. high school n UK (girls' secondary school) Fr lycée nm Note: Le "baccalauréat" en France est l'équivalent des 'A' levels au R.U. She did her A-levels at the local high school. Elle a passé son baccalauréat au lycée de filles. high school n UK (selective secondary school) traduction non disponible They both got into the local high school. Améliorer les traductions "high school" ci-dessus. Compound Forms/Formes composées high school diploma diplôme du secondaire -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-10 10:05:27 GMT) -------------------------------------------------- De Wordreference.com: Re: Advanced-placement class C'est un cours avancé dans un sujet tel que la chimie qui prépare un étudiant à suivre l'examen Advanced Placement dans ce sujet. Une bonne note sur l'examen est l'équivalent des unités universitaires, et donc l'étudiant ne devra pas suivre le cours à l'université pour en avoir les unités. Note: Sans contexte, le sens ne peut que rester une énigme : context is everything. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| to graduate high school on a.p. and honors obtenir le baccalauréat avec mention et certification AP Explanation: Apparemment, il n'existe pas de traduction FR de "advanced placement", même dans la documentation des écoles spécialisées. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-01-10 15:35:01 GMT) -------------------------------------------------- Pour éviter l'emploi de "AP", je propose alors "certification préuniversitaire" ou "unités préuniversitaires" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| to graduate high school on a.p. and honors J'ai obtenu le baccalauréat avec certification AP et spécialisation. Explanation: Attention à "honors" : il ne s'agit pas de "with honors", mais de "on a.p. AND honors". -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2008-01-11 13:17:52 GMT) -------------------------------------------------- pardon, c'est pas "j'ai obtenu", mais "obtenir" évidemment ! Example sentence(s):
Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=honors&r=5 Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| to graduate high school on a.p. and honors j ai obtenu le bac avec mention et certificat preuniversitaire Explanation: me parait la forme la plus courante et la plus légere quitte a ajouter apres certif. preuniversitaire : (AP) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations