KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

Denis, a graduate of University Cork with a BSc. Business Information System

French translation: Denis, titulaire d'un B.Sc. en Systèmes d'Information en entreprise de l'Université de Cork

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Denis, a graduate of University Cork with a BSc. Business Information System
French translation:	Denis, titulaire d'un B.Sc. en Systèmes d'Information en entreprise de l'Université de Cork
Entered by:	Carole Paquis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Feb 27, 2008

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / diplom

English term or phrase: Denis, a graduate of University Cork with a BSc. Business Information System

(suite) followed by a postgraduate in Career Guidance....

gilbertlu KudoZ activity Questions: 316 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 768
Local time: 13:30

Denis, titulaire d'un B.Sc en Systèmes d'Information en entreprise de l'Université de Cork

Explanation:
ma version.
On utilise souvent 'titulaire' dans les magazines internes et autres lettres d'informations.

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-02-27 16:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait aussi utiliser "BSc." (Equiv. Licence)...mais ça devient lourd et le contexte n'est peut-être pas approprié.

Selected response from:

Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 12:30

Grading comment

Merci beaucoup à tous / toutes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Denis, titulaire d'un B.Sc en Systèmes d'Information en entreprise de l'Université de Cork

Carole Paquis

Denis, détenteur d'un B.Sc. en systèmes d'information sur les entreprises de l'Université Cork

Marie-Andree Dionne

4 -1

Denis, un diplômé d'Université Cork avec un BSc. Système Informatique d'affaires

ceciliafly

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

denis, a graduate of university cork with a bsc. business information system Denis, un diplômé d'Université Cork avec un BSc. Système Informatique d'affaires

Explanation:
Denis, un diplômé d'Université Cork avec un BSc. Système Informatique d'affaires

ceciliafly
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of:

Chinese

29 mins confidence:

denis, a graduate of university cork with a bsc. business information system Denis, détenteur d'un B.Sc. en systèmes d'information sur les entreprises de l'Université Cork

Explanation:
Source: Termium

Reference: http://www.termium.gc.ca

Marie-Andree Dionne
Canada
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

denis, a graduate of university cork with a bsc. business information system

Denis, titulaire d'un B.Sc en Systèmes d'Information en entreprise de l'Université de Cork

Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 19

Grading comment

Merci beaucoup à tous / toutes.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 29, 2008 - Changes made by Carole Paquis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Denis, a graduate of University Cork with a BSc. Business Information System

French translation: Denis, titulaire d'un B.Sc. en Systèmes d'Information en entreprise de l'Université de Cork

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Denis, a graduate of University Cork with a BSc. Business Information System

French translation: Denis, titulaire d'un B.Sc. en Systèmes d'Information en entreprise de l'Université de Cork

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.