ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

Continue your studies and extra-curricular interests throughout your adult life

French translation: continuez à étudier et à développer vos intérêts autres que professionnels ou scolaires tout au long


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Continue your studies and extra-curricular interests throughout your adult life
French translation:continuez à étudier et à développer vos intérêts autres que professionnels ou scolaires tout au long
Entered by: swanda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Feb 28, 2008
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / hobbies / extra-curricular interests
English term or phrase: Continue your studies and extra-curricular interests throughout your adult life
Contexte: conseil donné par le responsable d'une ONG qui a pour vocation d'enseigner dans les pays en développement
gilbertlu
Local time: 13:30
continuez à étudier et à développer vos intérêts autres que professionnels ou scolaires tout au long
Explanation:
de votre vie
Selected response from:

swanda
Local time: 13:30
Grading comment
Merci à tous / toutes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2continuez à étudier et à développer vos intérêts autres que professionnels ou scolaires tout au long
swanda
3 +2poursuivre les activités extrascolaires une fois devenu adulte
Stéphanie Soudais
4poursuivre des apprentissages et des activités périscolaires tout au long de la viepapifma
4Poursuivre/poursuivez vos études et vos autres activités au cours de votre vie d'adulte.NewCal
3non-professionnelles ou personnelles
Catherine Johnstone


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
continue your studies and extra-curricular interests throughout your adult life
poursuivre les activités extrascolaires une fois devenu adulte


Explanation:
Activités/loisirs extrascolaires ou périscolaires = musique, sport, dessin, par exemple

Stéphanie Soudais
France
Local time: 13:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophieb: oui, ou parascolaires
57 mins
  -> Oui merci, je voulais le mettre aussi, mais étant donné qu'il y a nettement moins d'occurences, je ne l'ai pas fait
agree  zi_neb
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continue your studies and extra-curricular interests throughout your adult life
non-professionnelles ou personnelles


Explanation:
idée car extra-scolaire pour un adulte me plait pas trop

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-28 10:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

extra-scolaire+adulte, pour moi ça colle pas trop!!! :)

Catherine Johnstone
France
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continue your studies and extra-curricular interests throughout your adult life
Poursuivre/poursuivez vos études et vos autres activités au cours de votre vie d'adulte.


Explanation:
Ou
Poursuivre/poursuivez vos études et vos autres activités une fois devenu adulte.
Ou
Même adulte poursuivre/pousuivez vos études et vos autres activités.

NewCal
New Caledonia
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
continue your studies and extra-curricular interests throughout your adult life
continuez à étudier et à développer vos intérêts autres que professionnels ou scolaires tout au long


Explanation:
de votre vie

swanda
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à tous / toutes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045: un peu long mais à point ...
5 hrs
  -> thanks
agree  victor ghiculescu
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continue your studies and extra-curricular interests throughout your adult life
poursuivre des apprentissages et des activités périscolaires tout au long de la vie


Explanation:
le bout de phrase fait nettement allusion à l'apprentissage tout au long de la vie

papifma
Specializes in field
Native speaker of: Native in Bantu(Other)Bantu(Other)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2008 - Changes made by swanda:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy