ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

doctoral graduate/honorary land economic society

French translation: Titulaire d\'un doctorat / société d\'économie foncière honoraire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doctoral graduate/honorary land economic society
French translation:Titulaire d\'un doctorat / société d\'économie foncière honoraire
Entered by: Raoul1978
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:44 Apr 12, 2008
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / CV
English term or phrase: doctoral graduate/honorary land economic society
Dr. XXXX is a doctoral graduate of the XXXXX Institute of Technology and the former president of the XXXXX, an honorary land economic society.
Raoul1978
Italy
Local time: 13:30
Titulaire d'un doctorat / société d'économie foncière honoraire
Explanation:
voir le lien ci-dessous:
Selected response from:

Jean Claude Aciman
France
Local time: 13:30
Grading comment
Merci pour votre aide. Je remercie pareillement toutes les autres personnes.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Titulaire d'un doctorat / société d'économie foncière honoraire
Jean Claude Aciman
4titulaire d'un doctorat / honorary AND economic societyCcilb77
3 +1titulaire d'un doctorat obtenu à ..../???katsy


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
titulaire d'un doctorat obtenu à ..../???


Explanation:
Je ne peux répondre qu'à la première partie (poster deux termes séparés?)
Land economics = "économie de la terre" (cf. Google)

katsy
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Dupouy
16 mins
  -> merci Myriam :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titulaire d'un doctorat / honorary AND economic society


Explanation:
Société honorifique ET économique.

A mon avis, c'est une faute de frappe.

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-04-13 08:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Land economics" existe finalement bel et bien (merci katsy). S'agirait-il d'un équivalent de notre "aménagement du territoire"?


Ccilb77
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  katsy: si vous cherchez dans Google, vous verrez que le terme "honorary land economic society" existe bel et bien
10 mins
  -> Vous avez raison.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Titulaire d'un doctorat / société d'économie foncière honoraire


Explanation:
voir le lien ci-dessous:


    Reference: http://www.lai.org/go/about/private/installationceremony.htm
Jean Claude Aciman
France
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci pour votre aide. Je remercie pareillement toutes les autres personnes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy