KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

teacher job action

French translation: grève des enseignants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teacher job action
French translation:grève des enseignants
Entered by: Sara M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Jul 8, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: teacher job action
Il s'agit d'un programme de cours de soutien mis en place dans les écoles secondaires pour aider les élèves à accéder aux études supérieures.
Je ne vois pas ce que signifie "teacher job action", qui n'est mentionné nulle part ailleurs dans le texte.

The disparity in durations of class activities could have varied across cohorts and over time. For example, the teacher job action in October 2005 could have reduced hours of class activities for the month of October for Cohort 1.

Merci d'avance.
Sara M
Local time: 13:57
grève des enseignants
Explanation:
cf. industrial action = grève/arrêt de travail

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-08 10:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Elle aurait eu pour conséquence un réduction des heures d'enseignement en oct. 2005.
Selected response from:

xxxPFB
Local time: 13:57
Grading comment
encore merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1grève des enseignantsxxxPFB


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grève des enseignants


Explanation:
cf. industrial action = grève/arrêt de travail

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-08 10:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Elle aurait eu pour conséquence un réduction des heures d'enseignement en oct. 2005.

xxxPFB
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 58
Grading comment
encore merci
Notes to answerer
Asker: Merci ! il faudra que j'apprenne à parler anglais, un jour :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrden
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2008 - Changes made by Sara M:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search