ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

career-based training

French translation: formation professionnelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:career-based training
French translation:formation professionnelle
Entered by: mimi 254
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Aug 6, 2008
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: career-based training
The company will develop the local community and promote local employment through its education and career-based training programs.

Comment traduiriez-vous "career-based" en bon FR?
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 13:30
formation professionnelle
Explanation:
suggestion

Any form of instruction, other than intruction designed for university credit, the purpose of which is to provide a person with the skills required for an occupation or to increase his skill or proficiency therein
Selected response from:

mimi 254
Local time: 12:30
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6formation professionnellemimi 254
4formation en carrière
Arnold007
4programmes de formation professionnelle
Pascale Chatton
3programme d'orientation professionnellesaraja
3formation orientée vers / axée sur la carrière
Ilinca Florea
3formation professionnalisante
Aude Sylvain


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formation orientée vers / axée sur la carrière


Explanation:
suggestion

Ilinca Florea
France
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
formation professionnelle


Explanation:
suggestion

Any form of instruction, other than intruction designed for university credit, the purpose of which is to provide a person with the skills required for an occupation or to increase his skill or proficiency therein

mimi 254
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bookwormkt
4 mins

agree  Anne Farina
6 mins

agree  Pascale Chatton: je n'avais pas encore vu cette réponse quand j'ai "posté" la mienne
8 mins

agree  xxxdaruuntje
1 hr

agree  zi_neb
1 hr

agree  cenek tomas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programmes de formation professionnelle


Explanation:
formation par alternance par exemple


    Reference: http://www.training-classes.com/learn/_k/c/a/r/carrier_based...
Pascale Chatton
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formation professionnalisante


Explanation:

Une autre idee, qui permet d'insister sur le fait que la formation vise a ce que le stagiaire ait une profession (et donc - idealement - une carriere) immediatement apres l'avoir suivie. Et c'est ce que je comprends de l'expression anglaise.

Ceci permet, il me semble, de bien distinguer cette categ d'autres types de formations professionnelles, p.ex. formation continue pendant la vie professionnelle (visant a developper les competences et non a donner "directement" acces a un poste).

http://www.google.fr/search?source=ig&hl=fr&rlz=&q=formation...

Aude Sylvain
France
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formation en carrière


Explanation:
Voir :

http://www.career-dev-guidelines.org/career_dev/Phase3/phase...

"Une grande organisation a besoin d'un moniteur de formation en carrière pour plusieurs membres de son personnel."

Plusieurs autres sites web.

Arnold007
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programme d'orientation professionnelle


Explanation:
formation dont le but est d'aider les gens à chosir une carrière selon leurs qualifications et aptitudes, en prenant en considération les débouchées.

saraja
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (4): Stéphanie Soudais, Ilinca Florea, mimi 254, Pascale Chatton


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2008 - Changes made by mimi 254:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 6, 2008 - Changes made by mimi 254:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: