KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

Early Literacy Development

French translation: Développement de l'apprentissage de la lecture et de l'écriture chez les enfants d'âge préscolaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Early Literacy Development
French translation:	Développement de l'apprentissage de la lecture et de l'écriture chez les enfants d'âge préscolaire
Entered by:	Anne-Sophie Cardinal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Aug 16, 2008

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Child Development

English term or phrase: Early Literacy Development

The target is French from Canada.

I would like some advice on this term, because I have several possibilities:

-Le developpement de la lecture chez l'enfant
-Le développement de la littératie en bas âge
-Le développement de l'alphabétisation en bas âge

Context: Text about methods improving early literacy development. It is mainly about reading skills and how they help the children to "read to learn".

Anne-Sophie Cardinal KudoZ activity Questions: 145 (none open) (4 closed without grading) Answers: 57
Local time: 14:30

developpement precoce de l'apprentissage de la lecture et de l'ecriture

Explanation:
je traduis literacy par lecture et ecriture car je trouve que ca rend mieux que alphabetisation mais c'est un choix completement personnel.

Selected response from:

helene besson
United Kingdom
Local time: 12:30

Grading comment

J'ai choisi cette réponse-ci, parce que c'est la plus proche de la formulation que j'ai utilisée pour mon document.

--En fait, je n'ai pas utilisé le terme "précoce", parce que je trouve que cela réfère à "avant le temps adéquat".
Donc, j'ai opté pour "enfants d'âge préscolaire", parce que "bas âge" réfère à des enfants plus petits (1 à 3 ans). Dans ce cas, ce sont des enfants qui sont initiés aux lettres et à la lecture, donc voilà qui justifie mon choix.

--Tel que Mattranslate l'avait indiqué, le terme "alphabétisation" est plutôt utilisé pour une population, un groupe d'individus. Dans le jargon de l'éducation à l'enfant, l'on voit plutôt "apprentissage de la lecture et de la lecture" (ou à lire et écrire).

Voilà. Je suis ouverte aux commentaires. :-)

MERCI à toutes et tous pour votre aide et suggestions!

Anne-Sophie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

Développement de l'alphabétisation précoce

Myriam Dupouy

développement précoce de la capacité de lire et (d')écrire

mattranslate

Juste pour clarifier, pas répondre...

Alain Chouraki

developpement precoce de l'apprentissage de la lecture et de l'ecriture

helene besson

développement de la lecturisation précoce

Arnold007

Summary of reference entries provided

yx37029

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

early literacy development Développement de l'alphabétisation précoce

Explanation:
;o)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-16 18:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

S'il s'agit exclusivement de compétences de lecture, je conserverais cependant volontiers "lecture précoce".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-16 18:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ou développement précoce des compétences de lecture...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-16 18:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

A noter que "compétence de lecture" est un terme utilisé par l'éducation nationale, en France.

Puisque votre public est canadien, et si on en croit les sites trouvés sur google "alphabétisation précoce" semble être plus adapté (à noter qu'apprentissage précoce de la lecture est plus général, quelque soit le public):

Apprentissage précoce de la lecture et du calcul
Trois des articles du présent numéro abordent des questions touchant l’alphabétisation précoce (Evans et coll.; Sénéchal; Sprenger-Charolles et coll.). ...
www.cpa.ca/cpasite/userfiles/documents/publications/cjep/ed... - 25k - En cache - Pages similaires
de AP DE LA LECTURE - Autres articles - Les 2 versions

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-16 18:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Des sujets en santé des enfants - la vaccination
Books for Babies est un programme d’intervention en alphabétisation précoce pour les nouveau-nés et leurs parents ou leur tuteur à Terre-Neuve-et-Labrador. ...
www.cps.ca/francais/sujets/Ressources.htm - 61k - En cache - Pages similaires

Éducation - Plan d’apprentissage de qualité
Dans le cadre de notre projet d’alphabétisation précoce et de la Journée canadienne du ... Pour assurer la réussite du volet de l’alphabétisation précoce, ...
www.gnb.ca/cnb/Promos/education/speech-f.asp - 35k - En cache - Pages similaires

Apprentissage précoce de la lecture et du calcul
APPRENTISSAGE PRÉCOCE DE LA LECTURE. Trois des articles du présent numéro abordent des questions touchant l’alphabétisation précoce (Evans et coll.; ...
www.cpa.ca/cpasite/userfiles/documents/publications/cjep/ed... - 25k - En cache - Pages similaires
de AP DE LA LECTURE - Autres articles - Les 2 versions

Myriam Dupouy
France
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Tout cela m'aide beaucoup, Myriam. MERCI. Merci aussi à yx37029 :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

yx37029: yep - I have found some bilingual refs which I will add

28 mins

-> Oh, thank you ! Have a lovely evening !

agree

Aude Sylvain: oui, personnellement je préfère "développement précoce de (l'alphabétisation/la lecture...)" / merci, bonne soirée et bon dimanche !

29 mins

-> Hé hé...Moi aussi ! ;o) Bonne soirée !// Ahhhhh ! yx va être content de voir que je ne suis pas la seule à me croire un dimanche soir !!!!!! Tee hee !!!//J'ai rien dit...Je file me coucher, hein !

agree

domilee

43 mins

-> Merci beaucoup !

agree

Beatriz Ramírez de Haro: avec Aude

1 hr

-> Merci !

agree

Christiane Allen

2 hrs

-> Merci Christiane !!!

agree

bookwormkt

13 hrs

-> Thank you !!! And good morning !

agree

Sara M: développement précoce de l'alphabétisation

15 hrs

-> Oui ! Merci !! Bon dimanche ! De toutes mes propositions, je préfère développement précoce des compétences de lecture, effectivement, puisque Anne-sophie a spécifié qu'il s'agissait avant tout de lecture (et pas d'écriture). Merci !

agree

Alain Chouraki: Mais pas "apprentissage"... contre-sens (voir ci-dessous, déf. du Robert)

21 hrs

-> Merci !

2 hrs confidence:

early literacy development développement de la lecturisation précoce

Explanation:
http://www.lecture.org/productions/revue/AL/AL42/AL42P46.pdf

“DE L'ALPHABÉTISATION À LA LECTURISATION”

Je crois que "lecturisation est particulièrement approprié au contexte. La différence entre les 2 termes est grande et importante.

Et "lecturisation" est, d'apres le GDT, une des traductions de "literacy".

Arnold007
Local time: 07:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

19 hrs confidence:

early literacy development

developpement precoce de l'apprentissage de la lecture et de l'ecriture

Explanation:
je traduis literacy par lecture et ecriture car je trouve que ca rend mieux que alphabetisation mais c'est un choix completement personnel.

helene besson
United Kingdom
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

20 hrs confidence:

early literacy development développement précoce de la capacité de lire et (d')écrire

Explanation:
"alphabétisation" est généralement utilisé lorsqu'il s'agit d'un groupe, d'une population... Et n'est pas vraiment approprié si on parle d'individu apprenant, de l'enfant par exemple... ou si on veut mettre l'accent sur les individus.

"la capacité de lire et d'écrire" est 'expression préférée en sciences de l'éducation pour "literacy" et aussi dans les milieux éducatifs.

Quelques liens canadiens justement:
"Parmi ces stratégies mentionnons l'intégration de la capacité de lire et d'écrire au Jeu dramatique à caractère social, Signer la feuille de présence,..." http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/francais/frlang/elem/alpha/...
"examiner le développement de la capacité de lire et d'écrire chez les jeunes enfants pour ... reconnaissance et la ..." http://srch1.nserc.ca/custom/nce/query.html?col=nce&la=engli...
"Aujourd'hui, l'économie du savoir se fonde sur la capacité de lire et d'écrire des citoyens. C'est pourquoi je suis vraiment heureuse d'appuyer des projets ..." http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/comm/nouvelles/2003/030908.shtm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-08-17 22:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

En outre, s'il s'agit de politique (avec un large groupe ou une population cible) -> politique d'alphabétisation, journées d'alphabétisation, programme d'alphabétisation, etc.

Mais s'il s'agit de "literacy" en tant que "skill, learned capacity" (apprentissage, apprenants ou compétences de personnes) -> capacité de lire (et d'écrire)...
A vous de voir si vous voulez conservez "écrire dans votre contexte...

Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B2GGFB_frCH216CH217&q...

mattranslate
Germany
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Merci pour ta réponse, Matt. La tienne était aussi très proche de mon choix.

21 hrs confidence:

early literacy development Juste pour clarifier, pas répondre...

Explanation:
la note d'accord mise à Myriam, et la mise en garde pour apprentissage :

Voici le Robert pour ce mot, apprentissage :

apprentissage [apYStisaF] n. m.
• 1395; a. fr. apprentis ® apprenti
1¨ Le fait d'apprendre un métier manuel ou technique; l'ensemble des activités de l'apprenti. Þ formation, instruction. Mettre un garçon, une fille en apprentissage. Entrer, être en apprentissage. Prendre qqn en apprentissage. Centre d'apprentissage. Le C. A. P. sanctionne l'apprentissage. Taxe d'apprentissage, collectée auprès des entreprises pour financer la formation initiale. — État d'apprenti; temps que l'on passe dans l'état d'apprenti. Þ stage.
2¨ (déb. XVIIe) Littér. Les premières leçons, les premiers essais. Þ expérience, initiation. L'apprentissage des vertus. Vx « L'apprentissage à bien mourir » (Fléchier). En être à son, faire son apprentissage. Þ début (cf. Faire ses premières armes*).
à Faire l'apprentissage de qqch., en commencer la pratique, s'y initier. Les jeunes nations qui font l'apprentissage de l'indépendance.
3¨ Psychol. Modifications durables du comportement d'un sujet (humain ou animal) grâce à des expériences répétées. — Par ext. Processus d'acquisition des automatismes sensorimoteurs et psychiques.

Donc, vous remarquerez que s'il s'agit du sens 1, il y a léger contre-sens, car on ne développe pas "le fait d'apprendre".
Ce que l'on développe, ce sont les capacités.

Et au sens "psy", on est évidemment hors-contexte.

Puisqu'il s'agit d'un contexte didactique, pédagogique...

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2008-08-19 15:54:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci pour votre accusé de réception fort aimable...
Comme je l'avais dit, je ne postait pas en tant que réponse, juste pour expliquer un point linguistique, mais je ne comprends pas pourquoi vous avez choisi comme réponse ce qui est un contre-sens et une impropriété manifeste ?
On ne développe pas l'apprentissage, ici, regarder les définitions d'apprentissage. Développer le "literacy", n'est pas développer le fait d'apprendre, c'est développer les capacités qui résultent du fait d'apprendre. This choice is basically what is called a "mistranslation", the semantic articulation is faulty.
Okay, fine, you chose... so much for that !
But at least, make sure you correct your text before turning it back to your customer...

Alain Chouraki
France
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Merci pour les suggestions, idées. :)

Reference comments

38 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Some bilingual references to back up Myriam's answer

http://www.emsb.qc.ca/en/pressroom_en/pdf/fieldingfocus/Focu...
ALPHABÉTISATION PRÉCOCE : Le Centre d’études sur l’apprentissage et la performance (CEAP) de l’Université Concordia a conclu un partenariat ...
EARLY LITERACY: The Centre for the Study of Learning and Performance (CSLP) at Concordia University, partnered with ...

http://www.csse.ca/Conference/2002/Program.pdf
... implementation of early literacy strategies in York Region ...
... œuvre de stratégies d’alphabétisation précoce dans la région de York ...

http://www.conseildelafederation.ca/pdfsfrancais/cof_practic...
Early Literacy Intervention Initiative
Les programmes d’intervention d’alphabétisation précoce

yx37029
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 19, 2008 - Changes made by Anne-Sophie Cardinal:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Early Literacy Development

French translation: Développement de l'apprentissage de la lecture et de l'écriture chez les enfants d'âge préscolaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Early Literacy Development

French translation: Développement de l'apprentissage de la lecture et de l'écriture chez les enfants d'âge préscolaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.