Council for the curriculum, examination and assessment

20:58 Aug 25, 2008 

Comme vous le signalez avec l'exemple du Bac et du A-level, traduire ne reflète pas l'exacte réalité. C'est comme si on traduisait Nasa par CNES (enfin si ça existe toujours!). Je n'ai fait que vous présenter ce qui serait, d'après moi, l'équivalent en France. Je suis désolé de ne pouvoir, par mon inexpérience, vous aider davantage. Personnellement, je n'aurai pas traduit. Je crois avoir déja vu des noms officiels laissés dans la langue d'origine dans certains textes. J'espère que d'autres personnes plus expérimentées pourront vous apporter une réponse plus satisfaisante.

12:23 Aug 25, 2008 

souhaiteriez-vous avoir le nom de l'équivalent institutionnel en France (par exemple) ou une traduction qui rende à peu près la quintessence de cette dénomination tout en sonnant "institutionnel"?

23:25 Aug 24, 2008 

Je vous remercie pour toutes ces précisions. Justement, ils ont un site Internet et il s'agit d'un nom officiel. J'hésite et je me demande s'il faut le traduire à cause de cela. C'est en Irlande du Nord. Même s'il existe un équivalent en France, ça ne peut pas être pareil. Le "A-levels" par exemple ne peut pas être traduit par "Baccalauréat" même si c'est bien l'équivalent...

22:31 Aug 24, 2008 

Le "council for the curriculum examination assessment" dispose d'un site internet, c'est une sorte de site officiel, qui semblerait plus proche en France d'une branche de l'éducation nationale, que d'un conseil de classe dans un collège. En effet, sur leur site, on trouve de tout : de l'explication des programmes au recrutement des enseignants. Cela ressemble plus à la vitrine du ministère (national) ou encore d'un rectorat (regional).
Quand je lis le mot curriculum, je penserai plus à la Direction générale de l'enseignement scolaire, ex-"Conseil national des programmes", qui en détermine les principales orientations, leur rédaction est confiée à la Direction de l'enseignement scolaire, puis le CNP et le "Conseil supérieur de l'education" donnent leurs avis au Ministre qui les valide.
Mais le terme qui pourrait chapeauter tous ces aspects serait peut-être "Direction générale de l'enseignement scolaire".
Enfin, tout dépend du contexte.
Si c'est en haut d'un certificat de notes pour un enseignant, c'est le Ministère de l'education nationale qui fait parvenir les résultats des concours d'enseignement.

J'apporte juste mon point de vue, je ne suis pas traducteur pro, je débute juste en tant qu'étudiant.

19:43 Aug 24, 2008 

Je n'ai malheureusement pas plus de contexte à vous donner. Ce texte se trouve en haut d'un certificat de notes.