ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Education / Pedagogy

academic transcript

French translation: relevé de notes universitaires


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:academic transcript
French translation:relevé de notes universitaires
Entered by: Nathalie Tomaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Oct 15, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: academic transcript
personal academic transcript
Nathalie Tomaz
France
Local time: 13:30
relevé de notes universitaires
Explanation:
relevé de notes universitaires ou relevé de notes d'études supérieures
Selected response from:

Salima Post
United States
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6relevé de notes universitaires
Salima Post
5Releve de notes et resultats
Cristina Balmus
3transcription de(s) notes
CynthiaPiaud


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Releve de notes et resultats


Explanation:
:)

Cristina Balmus
Romania
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
relevé de notes universitaires


Explanation:
relevé de notes universitaires ou relevé de notes d'études supérieures


Salima Post
United States
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.
2 mins
  -> Merci

agree  clauswe
5 mins
  -> Merci

agree  1045: ou tout simplement "un relevé de notes" ...
16 mins
  -> Merci

agree  frederique sannier-lowry
28 mins
  -> Merci

neutral  Sheila Wilson: Qui sait que c'est pour la fac? // le lien cite plusieurs traductions y compris scolaire et académique.
39 mins
  -> academic: universitaire http://www.wordreference.com/enfr/academic

agree  Sébastien Ricciardi: Sheila a raison ceci dit
1 hr
  -> Merci

agree  Sandra Mouton
17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transcription de(s) notes


Explanation:
Ca se dit aussi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-15 19:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Et à propos du "academic", je suis d'accord avec Sheila.
Le transcript fait partie du dossier demandé généralement par les universités dans le cadre d'une inscription, et il doit faire figurer TOUTES les notes, pas seulement celles obtenues dans une éventuelle université précédente.

CynthiaPiaud
France
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Anne de Freyman, Jean-Louis S.


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: