Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / cinema | | English term or phrase: Borat, a socially inept reporter | | Phrase extraite d'un commentaire sur le film "Borat" |
| | | Borat, journaliste socialement incorrect... | Explanation:
Jagshemash ! Son nom, c’est Borat. Le nouveau personnage de Sacha Baron Cohen (aka Ali G) est un journaliste kazakh envoyé aux Etats-Unis par son gouvernement afin d’enquêter sur les mœurs occidentales. Il en a tiré ces Leçons Culturelles sur l’Amérique pour Profit Glorieuse Nation Kazakhstan, aussi hilarantes que provocatrices. Elles lui attirent déjà, entre autres marques d’indignation, les foudres du (vrai) gouvernement kazakh.
Mais qui est Sacha Baron Cohen ? Un rappeur pakistanais écervelé ? Un journaliste de mode autrichien homo ? Ou un Kazakh moustachu antisémite ? Ali G, Brüno, ou Borat ? C’est sous ces trois fausses identités que sévit l’humoriste juif anglais, trois journalistes farfelus et politiquement plus qu’incorrects.
|
| Selected response from:
ormiston
Local time: 13:31
| Grading comment Merci beaucoup (à tous/toutes)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | borat, a socially inept reporter Borat, un reporter faisant preuve de maladresse sociale
Explanation:
on parle de maladresse sociale.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-28 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou un journaliste
| Nathalie Reis
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
|
| |
|
| |
The translation workplace 
